Paroles et traduction de la chanson «Cheese» par Stromae

Depuis que j'suis p'tit
J'n'ai rien compris
Même si mes yeux me piquent, je vois...

Je vais faire mes prières
Et demande s'il lui pique des fois
Même si les dieux n'existent pas...

j'les ai confondus, avec leurs semblables
Au costard cravate, ces marchands de sable
Qui promettent la lune
Sans connaitre la terre
Qui s'appellent adultes
Mais si terre à terre

Je souris
Je sourirai
J'ai souri

Ils ont cru qu'je riais
Mais c'est même pas vrai
Madame l'a dit,
Elle, il faut être poli
Vas y dis cheese,
Allez dis cheese!
Pour le cliché,
Un peu pour s'cacher
Mais sans humour noir
Ou mauvais jeu de mot
J'vais mourir de rire moi,
Mais sans sourire jaune
Juste quand j'ai mal alors
Pour que ça passe d'accord
Mais rien qu'pour ça
Que cette fois pour célébrer les morts

Je souris
je sourirai
je souris
je sourirai
je souris
je sourirai
je souris
je sourirai
je souris
je sourirai
je souris
je sourirai...

La chanson rappelle le sourire figé des élèves sur la photo de classe. Obliger de sourire, obliger de faire croire que tout va bien. Faire cheese n'a rien de naturel