Paroles et traduction de la chanson «Barton Hollow» par The Civil Wars

Barton Hollow

(Barton Hollow)

I'm a dead man walking here
Je suis un homme mort marchant ici
But that's the least of all my fears
Mais c'est la moindre de toutes mes peurs
Ooh, underneath the water
Ooh, sous l'eau

It's not Alabama clay
Ce n'est pas l'argile de l'Alabama
That gives my trembling hands away
Cela rend mes mains tremblantes
Please forgive me father
S'il te plait, pardonne-moi père

Ain't going back to Barton Hollow
Je ne vais pas aller à Barton Hollow
Devil gonna follow me e'er I go
Le diable va me suivre où que j'aille
Won't do me no good washing in the river
Cela ne me fera aucun bien de me laver dans la rivière
Can't no preacher man save my soul
Aucun prêcheur ne pourra sauver mon âme

Did that full moon force my hand?
Cette pleine lune m'a-t-elle forcé la main?
Or that un marked hundred grand?
Ou bien ces milliers de dollars non marqués?
Ooh, underneath the water
Ooh, sous l'eau
Please forgive me father
S'il te plait, pardonne-moi père

Miles and miles in my bare feet
Plusieurs kilomètres pieds nus
Still can't lay me down to sleep
Je ne peux toujours pas aller me coucher
If I die before I wake
Si je meurs avant de me réveiller
I know the Lord my soul won't take
Je sais que le Seigneur n'acceptera pas mon âme

I'm a dead man walking
Je suis un homme mort marchant
I'm a dead man walking
Je suis un homme mort marchant

Keep walking and running and running for miles
Je continue de marcher et de courir, encore et encore, sur des kilomètres
Keep walking and running and running for miles
Je continue de marcher et de courir, encore et encore, sur des kilomètres
Keep walking and running and running for miles
Je continue de marcher et de courir, encore et encore, sur des kilomètres

Ain't going back to Barton Hollow
Je ne vais pas aller à Barton Hollow
Devil gonna follow me e'er I go
Le diable va me suivre où que j'aille
Won't do me no good washing in the river
Cela ne me fera aucun bien de me laver dans la rivière
Can't no preacher man save my soul
Aucun prêcheur ne pourra sauver mon âme