Paroles et traduction de la chanson «To The Island Of Immortal Fire» par Pathfinder

Ce morceau a un sens plutôt flou. En lisant les paroles, on apprend que l'armée se jette à la conquête des mers vers une certaine Ile du Feu Immortel. Or, il semblerait qu'une bataille navale freine leur traversée: "The fury of storm, the thundercloud's war, // Threw our ship into the battle", ou alors, que la bataille décisive les attendrait directement sur l'île, là où tout pourrait se terminer. mais il y a un mystère qui s'ajoute à cela, il s'agit du Feu Immortel. Dans le morceau "Sons of Immortal Fire", nous avons appris que les Fils du Feu Immortel étaient des dragons venus à l'aide des armées de la lumière. Or, ici, ce fameux Feu Immortel semble être la source de tous les soucis, car c'est en cette île que les guerriers de la lumière sentent la fin de toute cette lutte. Mais, il pourrait aussi s'agir d'un lieu où serait enfermé un puissant pouvoir duquel puisaient les dragons, et ce pouvoir serait ce fameux Feu Immortel. Mais qu'est-ce vraiment ici le Feu Immortel ? Cela serait-il au final la quête du héros ? Ce qu'il recherche depuis le tout début de l'album ? Serait-ce cela la vérité de la vie ?

Mais souvenez-vous ! Dans le cinquième album de Rhapsody, "Power of the Dragonflame", nous apprenons à la fin du morceau "Gargoyles, Angels of Darkness" que la Flamme du Dragon serait intégrée en nous, au plus profond de notre coeur, et qu'elle nous permettait d'avoir la force et le courage d'affronter n'importe quelle épreuve: Ce qui correspond donc au courage ! Et lorsqu'on lit les paroles de Pathfinder, on y retrouve cette cultissime philosophie de Sir Luca Turilli. Pathfinder puise sur Rhapsody musicalement et littérairement, c'est indiscutable. Alors, nous voici enfin tout proche de la vérité à la fin de l'album. La vérité de la vie, c'est une lutte éternelle où l'espoir est le moteur maître faisant grandir cette flamme qui nous alimente chaque jour afin d'avancer le plus loin possible. Espérer, c'est avancer si loin jusqu'à ne plus avoir peur de quoi que ce soit !

L'Ile du Feu Immortel pourrait se traduire comme l'Ile de la Vérité, là où nous saurons enfin qui est le plus puissant entre les deux grands astres: la peur (ténèbres) et l'espoir (lumière).

Somewhere amid boundless seas,
Quelque part parmi les mers sans fin,
A lament of wind spreads the sails higher and higher,
Une lamentation du vent déploie les voiles de plus en plus haut,
Through the all sleepless nights, our hearts strain to find,
A travers toutes ces nuits sans sommeil, nos coeurs se serrent afin de trouver,
The Guardians of Immortal Fire,
Les Gardiens du Feu Immortel,
The fury of the storm, the thundercloud's war,
La furie de la tempête, les nuages de guerre,
Threw our ship into the battle,
Ont jeté notre navire dans la bataille,
The dolphin's escort and their magic song,
L'escorte des dauphins et leur chanson magique,
Will take us to the line of the shore !
Nous mèneront vers les bords du rivage !

Flames - elements of fire,
Flammes - éléments de feu,
Burn on my hand in never ending dance of blaze,
Brûlent dans mes mains sur une folle dance sans fin,
Fight - eternal desire,
Combat - désir éternel,
Burn in my veins to the end of my days !
Brûle dans mes veines jusqu'à la fin de mes jours !

Demons of night call my name,
Les démons de la nuit appellent mon nom,
Throught the storms,
A travers les tempêtes,
By the thunders and the roars of the wind,
Par les foudres et les rugissements des vents,
The bright shining star at night,
L'étoile brillante de la nuit,
Guide the course, where nobody returns,
Guide le cours, où personne ne revient,
Where the Legend of Immortal Fire burns !!
Où la Légende du Feu Immortel brûle !!

On the horizon so far, at sunrise so dark,
Sur l'horozon si lointain, à l'aube si sombre,
A fog reveals land from the shadows,
Un brouillard dévoile une terre venant des ombres,
If the lore isn't a lie, demons there never die,
Si la connaissance n'est pas un mensonge, les démons n'y mourront jamais,
But they test the spells of my sword,
Mais ils goûtent les sorts de mon épée,
Forever we'll be free, forever we'll live,
Nous serons libre pour toujours, nous vivrons éternellement,
The one who touches the immortal flame,
Celui qui touche la flamme immortelle,
We'll reach the goal, with rage to the shore,
Nous atteindrons le but, avec la rage sur les rivages,
With the power to fighting the gardians of,
Avec la puissance de combattre les gardiens des,