Paroles et traduction de la chanson «Ain't It Fun» par Paramore

I don't mind letting you down easy
Ça m'est égal de te laisser tomber
But just give it time
Laisse faire le temps
If it don't hurt now then just wait, just wait a while
Si ça ne fait pas mal maintenant, attends un peu
You're not the big fish in the pond no more
Désormais tu n'es plus le gros poisson
You are what they're feeding on
Tu es ce dont ils se nourrissent

So what are you gonna do when the world don't orbit around you?
Que feras-tu lorsque le monde ne tournera plus autour de toi
So what are you gonna do when the world don't orbit around you?
Que feras-tu lorsque le monde ne tournera plus autour de toi

Ain't it fun living in the real world
Ce n'est pas drôle de vivre dans le monde réel
Ain't it good being all alone
Ce n'est pas cool d'être tout seul

Where you're from
D'où tu viens
You might be the one who's running things
Tu es sans doute celui qui fait tourner les choses
Well you can ring anybody's bell to get what you want
Qui claque des doigts et obtient ce qu'il veut
See it's easy to ignore trouble
Tu vois c'est facile d'ignorer les problèmes
When you're living in a bubble
Quand on vit dans sa petite bulle

So what are you gonna do when the world don't orbit around you?
Que feras-tu lorsque le monde ne tournera plus autour de toi
So what are you gonna do when nobody wants to fool with you?
Que feras-tu lorsque plus personne ne te leurrera

Ain't it fun living in the real world
Ce n'est pas drôle de vivre dans le monde réel
Ain't it good being all alone
Ce n'est pas cool d'être tout seul

Ain't it good to be on your own
Ce n'est pas cool d'être livré à soi-même
Ain't it fun you can't count on no one
Ce n'est pas drôle de ne pouvoir compter que sur soi
Ain't it good to be on your own
Ce n'est pas cool d'être livré à soi-même
Ain't it fun you can't count on no one
Ce n'est pas drôle de ne pouvoir compter que sur soi
Ain't it fun living in the real world
Ce n'est pas drôle de vivre dans le monde réel

Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Ne vas pas pleurer dans les jupes de ta mère car dans ce monde on est seul

Ain’t it fun living in the real world
Ce n'est pas drôle de vivre dans le monde réel
Ain't it good being on your own
Ce n'est pas cool d'être livré à soi-même

Don't go crying to your mama cause you're on your own in the real world
Ne vas pas pleurer dans les jupes de ta mère car dans ce monde on est seul