Paroles et traduction de la chanson «Mi amigo» par Kings Of Leon

Mi Amigo
Mon ami

I got a friend
J'ai un ami
Show's me all the good times
Qui me montre tous les bons moments
Tells me I look better
Qui me dit que j'ai l'air en forme
Chew's me up and spits me out
Qui me mâche et me crache
And then walks my ass home
Et qui ramène mon cul à la maison
And sings a song
Et chante un morceau
When I'm gone
Quand je suis parti
Gone, gone, go on
Parti, parti, continue

My little friend
Mon petit ami
Shoots me up in that town
Me lance dans cette ville
When I can't get me drunk enough
Quand je ne peux pas me mettre suffisamment ivre
To pick me out the pieces
De me choisir des morceaux
Of a place I call home
D'un endroit que j'appelle maison
To sing a song
Pour chanter un morceau
Till I'm gone
Jusqu’à ce que je sois parti
Gone, gone, go on
Parti, parti, continue

Go on(*3)
Continue(*3)

I've got a friend
J'ai un ami
Help me to get up again
Qui m'aide à encore me lever
Showers me in boozes
Qui me douche avec de l'alcool
Tells me I got a big old dick
Qui me dit que j'ai une grosse vieille bite
And she walks my ass home
Et qui ramène mon cul à la maison
To sing a song
Pour chanter un morceau
Till I'm gone
Jusqu'à ce que je sois parti
Gone, gone, go on
Parti, parti, continue
You know son
Tu le sais fiston
Go on(*5)
Continue(*5)

Go on
Continue

Le sujet de ce morceau est évidemment l'alcool et l'amie en question s'appelle surement tequila, d’où le titre en espagnol. Caleb l'adore et il nous raconte dans ce morceau, qui parle également de bonheur, ses effets. Ainsi l'alcool augmente notre confidence et notre gaité mais possède également des inconvénients.