Paroles et traduction de la chanson «Back Down South» par Kings Of Leon

Come on out and dance,
If you get the chance,
We're gonna spit on the rivals.
All I wanna know,
Is how far you wanna go,
Fighting for survival.
Sors de là et danse,
Si tu as la chance,
On va cracher sur les rivaux.
Tout ce que je veux savoir,
C'est jusqu'où tu veux aller,
La lutte pour la survie.

Underneath the stars,
Where we parked the car,
Ain't showing signs of stopping.
Pretty little girls,
Naked to their curls,
Ready to lay in the coffin.
If you wanna go,
I'm gonna go,
I got a fire burning.
Come on take my hand,
When we see the band,
Baby's gonna be a big one.
Baby's gonna be a big one.
Sous les étoiles,
Où nous avons garé la voiture,
Ne montre aucun signe de ralentissement.
Des jolies petites filles,
Nues à leurs boucles,
Prêtes à se poser dans le cercueil.
Si tu veux y aller,
Je vais y aller,
J'ai un feu qui brûle.
Viens prendre ma main,
Quand on voit le groupe,
Bébé va être un grand.
Bébé va être un grand.

If you see the lights,
And we hear the fights,
It's gonna be a stunner.
I've got something here,
If you give me one more beer,
I'm gonna call a runner.
I don't want to say,
What I have to say,
Babe I'm a' kicking off now.
If you wanna go,
I'm gonna go,
I'm going back down south now.
I'm going back down south now.
I'm going back down south now.
Si tu vois les lumières,
Et nous entendons les combats,
Ça va être étourdissant.
J'ai quelque chose ici,
Si tu me donnes une autre bière,
Je vais appeler un coureur.
Je ne veux pas dire,
Ce que j'ai à dire,
Bébé je suis un coup d'envoi aujourd'hui.
Si tu veux y aller,
Je vais y aller,
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Je vais retourner dans le sud maintenant.

If you wanna go,
Si tu veux y aller aller,

I'm going back down south now.
Go on take my hand,
I'm going back down south now.
Wait 'til you see the light,
And we hear those fights,
I'm going back down south now.
I don't want to know,
How far you wanna go,
I'm going back down south now.
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Allez prends ma main,
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Attends jusqu'à ce que tu vois la lumière,
Et nous entendons ces combats,
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Je ne veux pas savoir,
Jusqu’où tu veux aller aller,
Je vais retourner dans le sud maintenant.

I'm going back down south now.
I'm going back down south now.
I'm going back down south now.
Oh, yeah.
I'm going back down south now.
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Je vais retourner dans le sud maintenant.
Oh, ouais.
Je vais retourner dans le sud maintenant.