Paroles et traduction de la chanson «California English» par Vampire Weekend

Californie anglaise

Wouldn’t ever gag you with a spoon, my only true love
Je ne voudrais jamais te baillonner avec une cuillère, mon seul véritable amour
Never really heard you speak that way, it’s unworthy of…
Je ne t'ai jamais vraiment entendu parler de cette façon, c'est indigne de ...
Funny how that little college girl called language corrupt
C'est amusant comme cette petite fille de collège a appelé ce langage corrompu
Funny how the other private schools had no Hapa Club
Amusant comme les autres écoles privées n'avaient pas Hapa Club

Someone took a trip before you came to ski in the Alps
Quelqu'un a fait un voyage avant que tu viennes skier dans les Alpes
Your father moved across the country
Ton père a traversé le pays
Just to sunburn his scalp
Juste pour prendre des coup de soleil sur le crâne
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Contra Costa, Contra Mundum, en contradiction avec ce que je dis
Living like the French Connection, but we’ll die in LA
Vivre comme la French Connection, mais nous allons mourir à Los Angeles

Blasted from a disconnected light switch
Foudroyé par un interrupteur de lumière déconnecté
Through the condo that they’ll never finish
Dans un appartement qu'ils ne finiront jamais
Bounced across a Saudi satellite dish
Rebondissant à travers une antenne parabolique arabe
And through your brain to California English
Et à travers ton cerveau en Californie anglaise

No one sits inside a freezing flat and stays there ‘til May
Personne ne s'asseoit à l'intérieur d'un plat de congélation et y reste jusqu'en mai
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
En feuilletant un empilement de A à Z pour surfer sur le Royaume-Uni
Waiting with the wind against your face
Attendant avec le vent en plein visage
And gel in your hair
Et du gel dans les cheveux
Shivering in little undershirts, but don’t seem to care
Frissonnant dans de petits gilets, mais ne semblant pas s'en soucier

Sweet carob rice cake
Doux gâteau de riz caroube
She don’t care how the sweets taste
Elle ne se soucie pas du goût des gâteaux
Fake Philly cheese steak
Faux steak au fromage Philly
But she use real toothpaste
Mais elle utilise une vraie pâte de dentifrice

Cuz if that Tom’s don’t work
Parce que si ce Tom ne fonctionne pas
If it just makes you worse
S'il fait juste empirer les choses
Would you loose all of you faith in the good Earth
Perdrais-tu toute ta foi en la bonne planète Terre

And if it’s all a curse
Et si tout est une malédiction
And we’re just getting worse
Et que nous sommes en train de nous aggraver
Baby, please don’t lose your faith in the good earth
Bébé, s'il te plait ne perds pas ta foi en la bonne planète Terre