Paroles et traduction de la chanson «Horchata» par Vampire Weekend

In December drinking horchata (1)
En décembre buvant de l'horchata
I'd look psychotic in a balaclava
Je semblais psychotique avec une cagoule
Winter's cold is too much to handle
Le froid de l'hiver est trop difficile à supporter
Pincher crabs that pinch at your sandals
Un crabe Pincher qui te pince les sandales

(Whoaaaaa ooooh)

In December drinking horchata
En décembre, buvant de l'horchata
Look down your glasses at that Aranciata (2)
Regarde sous tes lunettes cet Aranciata
With lips and teeth to ask how my day went
Avec les lèvres et les dents pour se demander comment la journée s'est passée
Boots and fists to pound on the pavement
Les bottes et les poings pour battre le pavé
Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Voilà un sentiment que tu pensais avoir oublié
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Des chaises pour s'asseoir et des trottoirs pour marcher

(Whoaaaaaa ooooh)

You'd remember drinkin horchata
Tu te serais souvenu d'avoir bu de l'horchata
You'd still enjoy it with your foot on masada
Tu en profiterais encore ton pied sur Masada (3)

Winter's cold is too much to handle
Le froid de l'hiver est trop dur à supporter
Pincher crabs that pinch at your sandals
Un crabe Pincher qui te pince les sandales
Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Voilà un sentiment que tu pensais avoir oublié
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Des chaises pour s'asseoir et des trottoirs pour marcher
Ooh you had it but oh no you lost it
Ooh tu l'avais mais Oh non tu l'as perdu
Lookin back you shouldn't have fought it
En y repensant tu aurais dû combattre

In December drinking horchata
En décembre, buvant de l'horchata
I'd look psychotic in a balaclava
Je semblais psychotique avec une cagoule
Winter's cold is too much to handle
Le froid de l'hiver est trop difficile à supporter
Pincher crabs that pinch at your sandals
Un crabe Pincher qui vous pince les sandales
Years go by and hearts start to harden
Les années passent et les cœurs commencent à durcir
Those palms and firs that grew in your garden
Ces palmiers et sapins qui ont grandi dans ton jardin
Falling down and nearing the rose beds
Tombent et approchent les parterres de roses
The roots are shooting up through the tool shed
Les racines s'étirent jusqu'à la remise à outils
Those lips and teeth that asked how my day went
Ces lèvres et dents qui me demandaient comment la journée s'était passée
Are shouting up through cracks in the pavement
Crient à travers les fissures du trottoir

Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Voilà un sentiment que tu pensais avoir oublié
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Des chaises pour s'asseoir et des trottoirs pour marcher
Ooh you had it but oh no you lost it
Ooh tu l'avais mais Oh non tu l'as perdu
You understood so you shouldn't have fought it
Tu as compris ainsi tu n'aurais pas dû le combattre

Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Voilà un sentiment que tu pensais avoir oublié
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Des chaises pour s'asseoir et des trottoirs pour marcher
Here comes a feeling you thought you'd forgotten
Voilà un sentiment que tu pensais avoir oublié
Chairs to sit and sidewalks to walk on
Des chaises pour s'asseoir et des trottoirs pour marcher

(1) Le terme horchata désigne en espagnol plusieurs types de boissons à base de produits végétaux, principalement le souchet, mais aussi le riz, le sésame etc... C'est une sorte de lait sucré.
(2) Aranciata est une boisson gazeuse à base de jus d'orange.
(3) Masada est une ancienne forteresse israélienne surplombant la Mer Morte où un groupe de rebelles juifs a, un jour, commis un suicide collectif plutôt que de se rendre à l'armée romaine.