Paroles et traduction de la chanson «...Like Clockwork» par Queens Of The Stone Age

...Like Clockwork
(...Comme un mécanisme)

Everyone it seems, has somewhere to go
Tout le monde semble, avoir quelque part où aller
& the faster the world spins, the shorter the lights will glow
Et plus le monde tourne, moins les lumières vont briller
& I'm swimming in the night, chasing down the moon
Et je nage dans la nuit, traquant la lune
The deeper in the water, the more I long for you
Plus je vais profond dans l'eau, plus il me tarde de te (voir)

Most of what you see my dear is purely for show
La plupart de ce que tu vois ma chère est simplement pour la frime
Because...
Parce que...
Not everything that goes around comes back around
Tout ce qui fait le tour ne revient pas forcément
You know?
Tu le savais?
Holding on too long is just the fear of letting go
S'accrocher trop longtemps est juste la peur de laisser partir
Because...
Parce que...
Not everything that goes around comes back around
Tout ce qui fait le tour ne revient pas forcément
You know.
Tu sais

One thing that is clear:
Une chose qui est sûre
It's all down hill from here.
C'est tout en bas d'ici (1)

The loveline in your hand, cleverly disguised
La ligne d'amour dans ta main, intelligemment déguisée
All the promises of stone, crumble in the night
Toutes les promesses de pierre, s'effondrent dans la nuit

Most of what you see my dear is worth letting go
La plupart de ce que tu vois ma chère vaut de se laisser aller
Because...
Parce que...
Not everything that goes around comes back around
Tout ce qui fait le tour ne revient pas forcement
You know?
Tu le savais?
Holding on too long is just the fear of what to show
S'accrocher trop longtemps est juste la peur de ce qu'il faut montrer
Because...
Parce que...
Not everything that goes around comes back around
Tout ce qui fait le tour ne revient pas forcément
You know.
Tu sais

One thing that is clear:
Une chose est sûre
It's all down hill from here.
C'est tout en bas d'ici

(1) : métaphore de la vieillesse, il est plus facile de vieillir que de rajeunir car le temps s'écoule "comme une horloge"

Dernière chanson de ...Like Clockwork, on découvre une musique calme où le chanteur appelle une dernière fois sa compagne à revenir avec lui.
Il explique notamment que la vie n'est pas une horloge et que tous ce qui s'en va ne revient pas toujours (Not everything that goes around come back around).