Paroles et traduction de la chanson «Ya Hey» par Vampire Weekend

Oh, sweet thing
Oh douce chose
Zion doesn't love you (1)
Sion ne t'aime pas
And Babylon don't love you (2)
Et Babylon ne t'aime pas
But you love everything
Mais tu aimes tout
Oh, you saint
Oh toi saint
America don't love you
L'Amérique ne t'aime pas
So I could never love you
Alors je ne pourrai jamais t'aimer
In spite of everything
En dépit de tout

In the dark of this place
Dans la pénombre de cet endroit
There's the glow of your face
Il y a l'éclat de ton visage
There's the dust on the screen
Il y a la poussière sur l'écran
Of this broken machine
De cette machine brisée
And I can't help but feel
Et je n'y peux rien mais je sens
That I've made some mistake
Que j'ai fait quelques erreurs
But I let it go
Mais j'ai laissé passer
Ya Hey (x3) (3)

(Chorus:)
(Refrain:)
Through the fire and through the flames
Dans le feu et dans les flammes
(Ya hey ya hey, Ut Deo , ya hey ya hey) (4)
You won't even say your name
Tu n'aurais même pas dit ton nom
(x2)

Only "I am that I am"
Seulement "Je suis ce que je suis"
But who could ever live that way?
Mais qui pourrait jamais vivre ainsi?
(Ya Hey ya hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

Oh, the motherland don't love you
Oh, la mère patrie ne t'aime pas
The fatherland don't love you
Le père patrie ne t'aime pas
So why love anything?
Alors pourquoi tout aimer?
Oh, good God
Oh bon Dieu
The faithless they don't love you
Les 'infidèles ils ne t'aiment pas
The zealous hearts don't love you
Les cœurs zélés ne t'aiment pas
And that's not gonna change
Et ça ne va pas changer

All the cameras and files
Tous les appareils photo et les fichiers
All the paranoid styles
Tous les styles paranoïaques
All the tension and fear
Toute la tension et la peur
Of a secret career
D'une carrière secrète
And I think in your heart
Et je pense que dans ton cœur
That you've seen the mistake
Tu as vu les erreurs
But you let it go
Mais tu as laissé passer
Ya Hey (x3)

(Chorus)
(Refrain)

Outside the tents, on the festival grounds
En dehors des tentes, sur le site du festival
As the air began to cool, and the sun went down
Alors que l'air commençait à se raffraichir, et que le soleil se couchait
My soul swooned, as I faintly heard the sound
Mon âme s'est évanouie, alors que j'entendais vaguement le bruit
Of you spinning "Israelites"
De toi tournant "Israelites"
Into "19th Nervous Breakdown"
En "Crise de nerfs du 19ème"

(Chorus:)
(Refrain:)

Through the fire and through the flames
Dans le feu et dans les flammes
You won't even say your name
Tu n'aurais même pas dit ton nom
Only "I am that I am"
Seulement "Je suis ce que je suis"
But who could ever live that way?
Mais qui pourrait jamais vivre ainsi?
(Ya Hey ya hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

(1) Sion est un nom de lieu utilisé comme synonyme de Jérusalem.
(2) Babylone, les babyloniens étaient des infidèles devant Dieu.
(3) Ya hey certainement une référence à "Yahweh" (Yahvé) qui signifie Dieu en hébreux dans l'Ancien Testament.
(4) Deo signifie Dieu en latin
(5) Only "I am that I am" la phrase que Dieu avait dite à Moïse lorsqu'il devait rassembler les Israelites