Paroles et traduction de la chanson «Little Black Dress» par Sara Bareilles

Petite robe noire

Okay, I can see it now it's all the same thing
D'accord, je peux voir à présent que c'est la même chose
Just different wrapping around it
Juste un emballage différent tout autour
No need to soften your words, they're still gonna hurt
Pas besoin d'adoucir tes mots, ils seront toujours blessant
So don't pull punches
Alors n'envoie pas les coups
I tried to be everything you'd ever want
J'ai essayé d'être tout ce dont tu avais envie
And sometimes I even stood on my heart and stomped
Et parfois, j'ai retenu mon cœur et piétinné
Now I'm finally alone and dressed for the show
À présent je suis enfin seule et habillée pour le spectacle
But going nowhere
Mais n'allant nulle part
They don't need to see me crying
Ils n'ont pas besoin de me voir pleurer

You came, lifted me up but then you dropped a hurricane
Tu es venu, m'a soulevé et ensuite m'a lâcher dans un ouragan
Now I'm fighting to find the ground again, to steady my feet
À présent je me bats pour retrouver le sol, pour stabiliser mes pieds
Get up off my knees and just remember
Me relever d'à genoux et juste me souvenir
That I am more than just somebody's puppet
Que je suis plus que la marionnette de quelqu'un
I can find the cord and then I'll cut it
Je peux trouver la ficelle et ensuite je la couperai
I stand a pretty good chance to dust myself off and dance
J'ai une assez bonne chance de me dépoussiérer et danser

I'll get my little black dress on
Je vais enfiler ma petite robe noire
And if I put on my favorite song
Et si je mets ma chanson préférée
I'm gonna dance until you're all gone
Je vais danser jusqu'à ce que tu sois entièrement parti
I'll get my little black dress on
Je vais enfiler ma petite robe noire
I got my little black dress on
J'ai ma petite robe noire
And if I tell myself that nothing's wrong
Et si je me dis que rien ne cloche
This doesn't have to be a sad song
Ceci n'a pas à être une chanson triste
Not with my little black dress on
Pas dans ma petite robe noire

It's time to connect the dots and draw a different picture up
Il est temps de relier les points et redessiner une image différente
And paint it with the colors of everything I ever was
Et la peindre avec les couleurs de tout ce que j'ai toujours été
Return to the scene of the crime, the day I let the music die
Revenir à la scène du crime, le jour où j'ai laissé la musique mourir
And rewrite the final lines cause this time I...
Et réécrire les dernières lignes parce que cette fois je...