Paroles et traduction de la chanson «Love Is a Bougeois Construct» par Pet Shop Boys

L'amour est un concept bourgeois

I've been taking my time for a long time
J'ai pris mon temps pendant longtemps
Putting my feet up a lot
En levant beaucoup les pieds
Speaking English as a foreign language
Parlant l'anglais comme une langue étrangère
Any words that I haven't forgot
Tous les mots que je n'ai pas oubliés
I've been thinking how I can't be bothered
J'ai pensé à comment je ne pouvais pas être ennuyé
To wash the dishes or remake the bed
Pour laver la vaisselle ou refaire le lit
What's the point when I could doss instead?
Quelle est la raison pour laquelle je peux pas plutôt flemmarder?

I've been hanging out with various riffraff
J'ai traîné avec des racailles différentes
Somewhere on the Goldhawk Road
Quelque part sur ​​la route de Goldhawk
I don't think it's gonna be much longer
Je ne pense pas que ça va être beaucoup plus long
'til I'm mugging up on the penal code
Jusqu'à ce que je transgresse le code pénal
Love is a bourgeois construct
L'amour est un concept bourgeois
So I've given up on the bourgeoisie
J'ai donc renoncé à la bourgeoisie
Like all their aspirations, it's a fantasy
Comme toutes leurs aspirations, c'est un fantasme

When you walked out you did me a favour
Lorsque tu es partie tu m'as fait une faveur
You made me see reality
Tu m'as fait voir la réalité
That love is a bourgeois construct
Que l'amour est un concept bourgeois
It's a blatant fallacy
C'est une erreur flagrante
You won't see me with a bunch of roses
Tu ne me verras pas avec un bouquet de roses
Promising fidelity
Promettant fidélité
Love doesn't mean a thing to me
L'amour ne veut rien dire pour moi

Talking tough and feeling bitter
Je parle comme un voyou et me sens amer
But better now it's clear to me
Mais mieux à présent il est clair pour moi
That love is a bourgeois construct
Que l'amour est un concept bourgeois
So I've given up the bourgeoisie
Je renonce donc à la bourgeoisie

While the bankers all get their bonuses
Alors que les banquiers reçoivent tous leurs bonus
I'll just get along with what I've got
Je vais seulement faire avec ce que j'ai
Watching the weeds in the garden
En regardant les mauvaises herbes dans le jardin
Putting my feet up a lot
En levant beaucoup les pieds
I'll explore the outer limits of boredom
Je vais explorer les limites extérieures de l'ennui
Moaning periodically
En gémissant périodiquement
Just a full-time, lonely layabout
Juste un, glandeur solitaire à plein temps
That's me
C'est moi

When you walked out you did me a favour
Lorsque tu es partie tu m'as fait une faveur
It's absolutely clear to me
Il est absolument clair pour moi
That love is a bourgeois construct
Que l'amour est un concept bourgeois
Just like they said at university
Comme ils le disaient à l'université
I'll be taking my time for a long time
Je vais prendre mon temps pendant longtemps
With all the schadenfreude it's cost
Avec tout le plaisir malicieux que ça coûte
Calculating what you've lost
De calculer ce que tu as perdu

Now I'm digging through my student paperbacks
À présent, je vais fouiller dans mes livres de poche d'étudiants
Flicking through Karl Marx again
En feuilletant Karl Marx à nouveau
Searching for the soul of England
À la recherche de l'âme de l'Angleterre
Drinking tea like Tony Benn
En buvant du thé comme Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
L'amour n'est qu'un concept bourgeois
So I'm giving up the bourgeoisie
Je renonce donc à la bourgeoisie
Until you come back to me
Jusqu'à ce que tu me reviennes

Bourgeois-bourgeoisie (x3)

Talking tough and feeling bitter
Je parle comme un voyou et me sens amer
But better now it's clear to me
Mais mieux à présent il est clair pour moi
That love is a bourgeois construct
Que l'amour est un concept bourgeois
So I've given up the bourgeoisie
Je renonce donc à la bourgeoisie