Paroles et traduction de la chanson «Michael Jackson Tribute» par Kunt And The Gang

(Avertissement : contenu très explicite)

Kunt And The Gang – Michael Jackson Tribute
Kunt And The Gang – L'hommage à Michael Jackson

I was playing a gig at The Bird's Nest in Deptford
Je me produisais en concert au Bird's Nest à Deptford
When the news came through that Michael Jackson had died
Quand la nouvelle a éclaté : Michael Jackson était mort
Everyone went quiet, I didn't know if I should continue
Tout le monde s'est tu, je ne savais pas si je devais continuer
And suddenly I felt a strange feeling inside
Et soudainement, j'ai ressenti un sentiment étrange en moi
I went to make an announcement, but when I opened my mouth
J'allais faire une annonce, mais quand j'ai ouvert ma bouche

"Yehee shamoe" was all that came out
"Yehee shamoe" fut tout ce qui sortit
And suddenly I realised : Michael Jackson was inside me
Et soudainement j'ai réalisé : Michael Jackson était en moi
Much like those young boys that we all heard about
Un peu comme ces jeunes garçons dont nous avons tous entendu parler

My voice went all high and I kept touching my privates
Ma voix devint très aiguë et je touchais sans arrêt à mes parties
No one noticed anything had changed
Personne ne remarqua le moindre changement
Then I suddenly got rhythm and I did a moonwalk
Alors soudainement, j'ai chopé le rythme et j'ai fait un moonwalk
And dangled Little Kunt off a balcony like I was deranged
Et j'ai suspendu Little Kunt hors d'un balcon comme si j'étais dérangé

Then a voice in my head said: Kunt, when you get up tomorrow
Alors une voix dans ma tête dit : « Kunt, quand tu te lèveras demain
(It was Michael Jackson)
(c'était Michael Jackson)
I want you to spend the day writing a song
Je veux que tu passes la journée à écrire une chanson
(It didn't sound like him, but it definitely was)
(ça ne sonnait pas comme lui, mais c'était définitivement lui)
Tell the story of my life in just over two minutes
Raconte l'histoire de ma vie en un plus de deux minutes
Like you did Barry George -- I really liked that one
Comme tu as fait pour Barry George - je l'ai vraiment aimée celle-là »

But what do you want it to sound like, Michael?
Mais à quoi veux-tu que cela ressemble, Michael ?
Shall I write a slowie like your ballad 'Ben'?
Dois-je écrire une mollassonne comme ta ballade 'Ben' ?
I could write one in the style of 'Take That' or 'Westlife'
Je pourrais en écrire une dans le style de 'Take That' ou 'Westlife'
But Michael said: To be honest, I prefer 'Boys To Men'
Mais Michael dit : « Pour être honnête, je préfère 'Boys To Men'

And when you get it finished, put it up on your Myspace
Et quand tu l'auras finie, mets-la sur ton Myspace
If you get stuck on the lyrics, consult an online Thesaurus
Si tu coinces sur les paroles, consulte un Thesaurus en ligne »
And I realised I'd spent a minute and a half setting up the premise
Et j'ai réalisé que j'avais passé une minute et demie à mettre sur pied les prémisses
So I had to fit his whole life into one double chorus
J'ai donc dû adapter sa vie entière en un double refrain

Michael Jackson, here's the basic facts, son
Michael Jackson, voici l'essentiel, John
He was born black, he died white
Il est né noir, il est mort blanc
And in the middle he fiddled with kids
Et entre les deux il p'lotait des enfants
Whack-o, Jack-o, died of a heart attack-o
Jacko le barjo, est mort d'une crise cardiaqu'-o
He won some awards for his records
A gagné des prix pour tous ses disques
Fucked up his face for ten million quid
Ruiné sa tronche pour dix millions de francs

Born black, he died white and in the middle he fiddled with kids
Né Noir, Mort Blanc, et entre les deux il p'lotait des enfants

Remarques :
-Barry George est un anglais célèbre pour avoir été condamné à tort pour le meurtre de la présentatrice anglaise Jill Dando,
-Le mot « slowie » a une connotation sexuelle en argot: il peut désigner aussi une fellation effectuée très lentement,
-Westlife était un boys band irlandais, très populaire au Royaume-Uni.