Paroles et traduction de la chanson «Se Acabó» par Ska-P

Cette chanson, extraite de l'album 99% du groupe anarchiste espagnol Ska-p, traite de la peur ("El miedo") qui selon les paroles dans notre société actuelle est omniprésente, et nous réduit ainsi a des "esclaves"("Fábricas de esclavos") à la solde des "nouveaux dictateurs", sous entendu des gouvernements ("los nuevos dictadores"). Thème recurrent du groupe, c'est un appel a la révolte et à l'insurrection ("Se acabó", "c'est finit/terminé").

Desde el nacimiento el miedo te acompañará
Depuis la naissance la peur t'accompagnera
Es más efectivo que un ataque nuclear
C'est plus efficace qu'une attaque nucléaire

Miedo al desempleo, miedo a cualquier dios, miedo a la legislación
Peur du chômage, peur de n'importe quel dieu, peur de la loi
Miedo a los gobiernos, miedo al militar, miedo a toda autoridad
Peur des gouvernements, peur du militaire, peur de toute autorité

Respira miedo
Respire la peur

El miedo te convierte en un muerto viviente
La peur te converti en un mort-vivant
El miedo es una jaula, no puedes huir
La peur est une cage, tu ne peux pas fuir
El miedo te congela, y mata tus ideas
La peur te congèle et tue tes idées
El miedo paraliza, te invita a morir
La peur paralyse, elle t'invite a mourir

Miedo a la pobreza, miedo a la exclusión, miedo a la confrontación
Peur de la pauvreté, peur de l'exclusion, peur de la confrontation
Miedo al diferente, miedo a la reacción, miedo a la liberación
Peur de la différence, peur de la réaction, peur de la libération

Respira miedo
Respire la peur

El miedo te convierte en un muerto viviente
La peur te converti en un mort-vivant
El miedo es una jaula, no puedes huir
La peur est une cage, tu ne peux pas fuir
El miedo te congela, y mata tus ideas
La peur te congèle et tue tes idées
El miedo paraliza, te invita a morir
La peur paralyse, elle t'invite a mourir

Obedecer al amo del rebaño SE ACABÓ
Obéir au maître du troupeau C'EST TERMINÉ
Sonreir a quien te hace daño SE ACABÓ
Sourire à ceux qui te font du mal C'EST TERMINÉ
Ser prisionero dentro un engaño SE ACABÓ
Être prisonnier d'une tromperie C'EST TERMINÉ

OH OH OH OH

Envejecer sin ver una salida SE ACABÓ
Vieillir sans voir une sortie C'EST TERMINÉ
Dentro del circulo de la rutina SE ACABÓ
Dans le cerlce de la routine C'EST TERMINÉ
Vivir con miedo es morir en vida SE ACABÓ
Vivre dans la peur c'est mourir vivant C'EST TERMINÉ

OH OH OH OH

Vivirás con miedo hasta que llegue tu final
Tu vivras dans la peur jusqu’à que sonne ton heure

El miedo te convierte...
Ta peur te converti...

Obedecer al amo...
Obéir au maître...

SE ACABÓ, SE ACABÓ, SE ACABÓ, OH OH OH OH
C'EST TERMINÉ, C'EST TERMINÉ, C'EST TERMINÉ, OH OH OH OH

El miedo es inyectado para mantener su orden
La peur est injectée pour maintenir leur ordre
Fábrica de esclavos de los nuevos dictadores
Usine d'esclave des nouveux dictateurs