Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «All Of Me» par John Legend

Tout de moi

What would I do without your smart mouth
Que ferais-je sans ta charmante bouche
Drawing me in, and you kicking me out
Qui m'aspire, et m'expulse
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
J'ai la tête qui tourne, sans blague, je ne peux te cerner
What’s going on in that beautiful mind
Que se passe-t-il dans cette jolie tête
I’m on your magical mystery ride
Je suis dans ta course magique et mystérieuse
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais ça va aller

My head’s under water
Ma tête est sous l'eau
But I’m breathing fine
Mais je respire bien
You’re crazy and I’m out of my mind
Tu es folle et je perds la tête

(Chorus:)
(Refrain:)
‘Cause all of me
Parce que mon être entier
Loves all of you
Aime tout de toi
Loves your curves and all your edges
Aime tes courbes et tous tes contours
All your perfect imperfections
Toutes tes parfaites imperfections
Give your all to me
Donne-toi à moi toute entière
I’ll give my all to you
Je te donnerai tout de moi
You’re my end and my beginning
Tu es ma fin et mon commencement
Even when I lose I’m winning
Même quand je perds je gagne
‘Cause I give you all... of me
Parce que je te donne tout... de moi
And you give me all... of you
Et tu me donnes tout... de toi

How many times do I have to tell you
Combien de fois devrais-je te dire
Even when you’re crying you’re beautiful too
Que même lorsque tu pleures tu es magnifique aussi
The world is beating you down, I'm around through every mood
Le monde t'enfonce, je suis présent par toutes les humeurs
You’re my downfall, you’re my muse
Tu es ma ruine, tu es ma muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Ma pire distraction, mon rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you
Je ne peux arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi

My head’s under water
Ma tête est sous l'eau
But I’m breathing fine
Mais je respire bien
You’re crazy and I’m out of my mind
Tu es folle et je perds la tête

(Chorus)
(Refrain)

Cards on the table, we’re both showing hearts
Cartes sur table, nous montrons tous deux nos cœurs
Risking it all, though it’s hard
Risquant tout, bien que ce soit difficile

(Chorus)
(Refrain)

I give you all... of me
Je te donne tout... de moi
And you give me all... of you
Et tu me donnes tout... de toi

 
Publié par 240427 5 5 7 le 7 août 2013 à 8h58.
Love in the Future
Chanteurs : John Legend
Albums : Love in the Future

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «All Of Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Cam9 Il y a 8 an(s) à 02:01
5231 2 2 4 Cam9 Plus que le vodka Et les bananass Car tu es mon idole Et mon sheck up quand la madonne me bat Je t'aime pour le pire et le meilleur Quoi que ce soit Tu es mon homme et ta pas vraiment le choix Car moi je t'ai trouvé et les choses se sont facilitées Maintenant je marche droit Attends moi et retrouvé moi Car moi je suis chez moi je n'attends que toi Sors moi de la Prends ton temps car ici rien ne va Je dois agir sauver ce qui ne va pas Me préserver et penser à toi Je suis la pour sa C'est mon job à moi J'ai besoin de toi Pour poursuivre dans cette voie Qui n'a pas de suite si tu n'arrives pas Je t'aime oh va zy prends moi Bien sec oh oui juste la Sur la machine, dans tous les endroits Pourvu qu'on est là maison pour soi Et quon emmerde la vie autour de toi Ya que toi, tant pis pour eux ya que toi Je t'aime si fort que je ne lachzrais pas Mais si je ne suis pas sûre que tu sois là Malgres tout j'y crois Car la seul peut développer mon destin La création de n'es idées viennnent de
Ange du Silence Il y a 8 an(s) à 23:46
5180 2 2 3 Ange du Silence Il y a une petite erreur dans les paroles... John Legend ne dit pas : "I'm around through every move" mais bien : "I'm around through every mood" . La traduction parlerait alors de l'humeur ou d'un truc ayant la même signification.
Visa Il y a 8 an(s) à 09:16
240427 5 5 7 Visa Merci Ange du Silence, c'est corrigé :)
Frédéric 192538 Il y a 7 an(s) 2 mois à 10:48
5226 2 2 4 Frédéric 192538 Cette chanson me fait sortir les larmes cela fait 16 mois que je suis seul je suis divorcé oui la solitude sentimental est horrible je ne le souhaite vraiment a personne
love priscille Il y a 7 an(s) à 14:08
5192 2 2 3 love priscille Je suis revenue pour te laissé un message
À mes yeux cette chanson (All of me) marque le début de notre histoire tu sais tu as vraiment représenté tout de moi ♡l'amour peut faire perdre la tête je le reconnais😍 notre histoire à commencer avec All of me ensuite ya eu comme chanson :
What do you mean , ton pied mon pied hiro,hiro aveuglé, keblack j'ai deconner, aime moi demain et mes épaules, coler la petite lol et il ya eu c'est plus (j'aime vraiment pas cette chanson) par amour pour toi j'ai transformé tes defauts en qualité Dieu seul sait à quel point j'ai eu a te défendre devnt n'importe qui.

Je sais que notre histoire était compliquée mais mon amour pour toi était pûr et sincère aujourd'hui j'ai du mal à avancer c'est vraiment pas facile.
love priscille Il y a 7 an(s) à 14:08
5192 2 2 3 love priscille Mine de rien t'étais entré dans ma vie, tu as laissé ton emprunte en moi .malgré notre parcours tu restes ce que j'ai de précieux
Hum mon P.M alias BY je sais qu'un jours tu liras mon commentaire.
P.S:il est temps pour moi d'avancer sans toi mon péché mignon n'oublie jamais à quel point nous nous sommes aimé ♡ n'oublie jamais à quel point je t'ai aimé
Peut être encore un peu today.
For HB~ BY
Signé KAMY
T35 Il y a 7 an(s) à 13:36
5176 2 2 3 T35 Il n'y a rien à dire sur cette chanson juste époustouflant 😮
Jojo 769458 Il y a 4 an(s) 11 mois à 08:01
5321 2 2 5 Jojo 769458 Juste wowww
Emmanuel8 Il y a 4 an(s) à 09:18
1165 2 3 Emmanuel8 Cette chanson?? Vraiment rien à dire puisque c'est vraiment de la réalité. Elle me fait penser à ma relation avec hervi... Comme pour dire que si elle m'aime comme moi je l'aime, alors rien ne pourra nous séparer peut importe les obstacles. Je t'aime hervi
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000