Paroles et traduction de la chanson «Sons Of Immortal Fire» par Pathfinder

"Sons of Immortal Fire" est LE morceau le plus acclamé par les fans et critiques du groupe. Dès leur démo "The beginning" sortie en 2008, le morceau a su dès la première écoute charmer ses premiers auditeurs. Je n'ai jamais lu une critique sur cet album sans que le rédacteur de celle-ci ne s'arrête avec des compliments dédiés à ce morceau.Bref, une pure création artistique dans la même lignée que "Stardust".
Concernant les paroles, elle suivent directement les événements de l'histoire racontée dans l'album. Dans "The Lord of Wolves", la bataille entre le bien et le mal débutait avec une horde de loups qui fondait contre une armée démoniaque ayant assiégé un château où une princesse se faisait ensorceler par une sombre prêtresse. Ici, la bataille fait rage, et l'ennemi semble être bien coriace. A tel point que des renforts semblant plus ou moins inattendus surgissent des cieux pour en venir à bout contre cette folie démoniaque. Ces alliés célestes sont en réalité des dragons dits "Les Fils du Feu Immortel" (D'où le titre du morceau). La bataille fait grandement rage ! Et les paroles insistent sur le fait que même si la mort nous frappe en plein, ce qu'il compte, c'est de lutter et tuer jusqu'au bout tant que l'on respire encore.

A smell of blood and strench of burnings is rising over the fields...
Une odeur de sang et une puanteur de combustion s'élèvent sur les champs...
A blood-red fog on the battle's landscape is an afterglow
Un brouillard rouge-sang sur le paysage de bataille est une post luminescence
painted by the wind.
peinte par le vent.

I wanna die !! This second time in a fatal fervor of fighting !
Je veux mourir ! cette seconde fois dans une ferveur fatale de combat !
In the name of gods, which changes the brightness of peace
Au nom de Dieu, qui change la luminosité de la paix
into a repugnant nightmare of war !
dans un cauchemar répugnant de guerre !

Look at the sky and never give up the chance of fight !
Regarde le ciel et ne renonce jamais à la chance de te battre !
Couse sons of fire disperse the clouds of night !
Les fils du feu se dispersent dans les nuages de la nuit !
The enemy of mourning sunrise shall to know the green dragon's might !
l'ennemie du soleil levant en larme doit connaître la puissance du dragon vert !

Sons of immortal fire come flying
Les fils du feu immortel viennent de s'envoler
With hope of saving whole world,
Avec l'espoir de sauver ce propre monde,
The call of the wind spreads dragon's wings...
L'appel du vent déploie les ailes du dragon...
To the fiery battlecry !
A la fierté du cri de bataille !

Side by side and arm in arm we force the way through the pain,
Côte à côte et arme sur arme, nous forçons le passage à travers la douleur,
The monsters of abyss charge by army of death
Les monstres des abysses chargent avec une armée de mort
- so scream to the gods if you can yet !
- Ainsi, cri aux dieux si tu peux encore le faire !

It can be I'll die, but never give up (I'll never give up !)
Peut-être que je mourrais, mais je n'abandonnerais jamais (je n'abandonnerais jamais !)
With the fight against the plagues of satan's horde !
Avec la lutte contre les hordes de Satan !
With the fight against the evil brings the pain ! We will rise again !
Avec les combats contre les sombres porteurs de la douleur ! Je me lèverais encore !

Sons of immortal fire come flying...
Les fils du feu immortel viennent de s'envoler...
Sons of immortal fire are coming
Les fils du feu immortel arrivent
Our will is stronger than fear !
Notre volonté est plus forte que la peur !
The dragonheart's rhythm resounds in our hearts,
Le coeur du dragon pompe de nouveau dans nos coeurs,
For the harmony and peace of the world !
Pour l'harmonie et la paix du monde !