Paroles et traduction de la chanson «News» par Dire Straits

He sticks to his guns
He take the road as it comes
It takes the shine off his shoes
Il s'en tient à ses flingues
Il prend la route comme elle vient
Il enlève l'éclat de ses chaussures

He's says it's a shame
You know it may be a game
But I won't play to lose
Il a dit que c'est une honte
vous savez, C'est peut-être un jeu
Mais j'vais pas jouer pour perdre

He's burning the grass
He take up a glass
He swallow it neat
Il brûle l'herbe
Il prend un verre
Il l'avale soigneusement

He crosses the floor
He open the door
He take a sniff of the street
Il traverse la chaussée
Il ouvre la porte
Il fait un reniflement de la rue

And she tell him that he's crazy
She's saying listen baby
I'm your wife
Et elle lui dit qu'il est fou
Elle dit écoute bébé
J'suis ta femme

She tells him he's crazy
For gambling with his life
Elle lui dit qu'il est fou
à jouer avec sa vie

But he climbs on his horse
You know he feels no remorse
He just kicks it alive
Mais il monte sur son cheval
Vous savez qu'il n'a aucun remords
Il le démarre juste (1)

His motor is fine
He take it over the line
Until he's ready to dive
Son moteur est très bien
Il prend le dessus de la ligne
Jusqu'à ce qu'il soit prêt à plonger

And she tells him that he's crazy
She's saying listen baby
I'm your wife
Et elle lui dit qu'il est fou
Elle dit écoute bébé
J'suis ta femme

She's tell him he's crazy
For gambling with his life
Elle lui dit qu'il est fou
à jouer avec sa vie

He sticks to his guns
He take the road as it comes
It takes the shine off his shoes
Il s'en tient à ses flingues
Il prend la route comme elle vient
Il enlève l'éclat de ses chaussures

He's says it's a shame
You know it may be a game
But I won't play to lose
Il a dit que c'est une honte
vous savez, C'est peut-être un jeu
Mais j'vais pas jouer pour perdre

He sticks to his guns
He take the road as it comes
It takes the shine off his shoes
Il s'en tient à ses flingues
Il prend la route comme elle vient
Il enlève l'éclat de ses chaussures

He's too fast to stop
He take it over the top
He make a line in the news
Il est trop rapide pour l'arrêter
Il est bien au-dessus
Il a une ligne dans les nouvelles

(1) Pas sûr de la traduction