Paroles et traduction de la chanson «Night Summer Long Ago» par Mark Knopfler

My lady may I have this dance
Forgive a knight who knows no shame
My lady may I have this dance
And lady may I know your name
You danced upon a soldier's arm
And I felt the blade of love so clean
And when you smiled you did me harm
And I was drawn to you, my queen

Ma dame puis-je avoir cette danse
Pardonnez un chevalier qui ne connaît pas la honte
Ma dame puis-je avoir cette danse
et dame puis-je savoir votre nom
Vous avez dansé avec un soldat
Et j'ai senti la lame de l'amour si propre
Et quand vous souriez vous m'avez fait mal
Et j'ai été attiré par vous, ma reine

Now these boots may take me where they will
Though they may never shine like his
There is no knight I would not kill
To have my lady's hand to kiss
Yes and they did take me through the hall
To leave me not one breath from you
And they fell silent one and all
And you could see my heart was true
Or, ces bottes peuvent me prendre où ils le feront
Bien qu'ils ne peuvent jamais briller comme ça
Il n'y a pas de chevalier que je ne tuerai point
Pour pouvoir embrasser la main de ma femme
Oui et ils me prirent dans la salle
Pour me laisser sans un souffle de vous
Et ils se turent tous et chacun
Et vous pouviez voir que mon coeur était vrai

Then I did lead you from the hall
And we did ride upon the hill
Away beyond the city wall
And sure you are my lady still
A night in summer long ago
The stars were falling from the sky
And still, my heart, I have to know
Why do you love me, lady, why?

Alors je vous emmène hors de la salle
Et nous avons chevauché sur la colline
Loin au-delà du mur de la ville
Et sûr que vous êtes ma dame encore
Il y a une nuit dans l'été
Les étoiles tombaient du ciel
Et encore, mon cœur, je dois savoir
Pourquoi m'aimes-tu, dame, pourquoi?