Paroles et traduction de la chanson «Diet Mountain Dew» par Lana Del Rey

You're no good for me
Baby you're no good for me
You're no good for me
But baby I want you, I want you

Tu n'es pas bon pour moi
Bébé tu n'es pas bon pour moi
Tu n'es pas bon pour moi
Mais bébé je te veux, je te veux

Diet Mountain Dew* baby New York City
Never was there a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?
Diet Mountain Dew baby New York City
Can we hit now low down and gritty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?

Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Jamais une aussi jolie fille n'est venue ici
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?
Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Peut-on y aller maintenant, progressivement et avec courage
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?

Baby put on heart-shaped sunglasses
Cause we're gonna take a ride
I'm not gonna listen to what the past says
I been waiting up all night

Bébé mets tes lunettes de soleil en forme de coeurs
Parce qu'on va faire un tour
Je ne vais pas écouter ce que le passé me dit
J'ai veillé toute la nuit

Take another drag turn me to ashes
Ready for another lie
Says he's gonna teach me just what fast is
Say it's gonna be alright

Prend une autre bouffée, ne me laisse que les cendres
On est prêt pour de nouvelles illusions
Il dit qu'il va m'apprendre ce qu'est la vitesse
Je lui dis que tout ira bien

Diet Mountain Dew baby New York City
Never was there a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?
Diet Mountain Dew baby New York City
Can we hit now low down and gritty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?

Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Jamais une aussi jolie fille n'est venue ici
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?
Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Peut-on y aller maintenant, progressivement et avec courage
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?

Let's take Jesus off the dashboard
Got enough on his mind
We both know just what we're here for
Saved too many times

Enlevons Jésus du tableau de bord
Il en a assez vu
On sait tous les deux pourquoi on est là
Il nous a sauvé bien trop de fois

Maybe I like this roller coaster
Maybe it keeps me high
Maybe the speed it brings me closer
I could sparkle up your eye

Peut-être que j'aime ces montagnes russes
Peut-être me font-elles rêver
Peut-être que la vitesse me rapproche de toi
Je pourrais faire scintiller ton regard

Diet Mountain Dew baby New York City
Never was there a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?
Diet Mountain Dew baby New York City
Can we hit now low down and gritty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?

Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Jamais une aussi jolie fille n'est venue ici
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?
Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Peut-on y aller maintenant, progressivement et avec courage
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?

You're no good for me
Baby you're no good for me
You're no good for me
But baby I want you, I want you

Tu n'es pas bon pour moi
Bébé tu n'es pas bon pour moi
Tu n'es pas bon pour moi
Mais bébé je te veux, je te veux

You're no good for me
Baby you're no good for me
You're no good for me
But baby I want you, I want you, I want you

Tu n'es pas bon pour moi
Bébé tu n'es pas bon pour moi
Tu n'es pas bon pour moi
Mais bébé je te veux, je te veux, je te veux

Diet Mountain Dew baby New York City
Never was there a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?

Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Jamais une aussi jolie fille n'est venue ici
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?

Baby stopping at seven eleven
There in his white pontiac** heaven
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?
Diet Mountain Dew baby New York City
Never was there a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?
Diet Mountain Dew baby New York City
Can we hit now low down and gritty
Do you think we'll be in love forever ?
Do you think we'll be in love ?

Bébé, on s'arrête à sept heures onze
Ici, dans sa pontiac blanche du paradis
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?
Diet Mountain Dew, bébé, New York City
Peut-on y aller maintenant, progressivement et avec courage
Penses-tu que l'on s'aimera pour toujours ?
Penses-tu que l'on s'aimera ?

You're no good for me
Baby you're no good for me
You're no good for me
But baby I want you, I want you

Tu n'es pas bon pour moi
Bébé tu n'es pas bon pour moi
Tu n'es pas bon pour moi
Mais bébé je te veux, je te veux

_____________________________________________

*Diet Mountain Dew: le Mountain Dew est un soda commercialisé aux Etats-Unis, le Diet Mountain Dew est donc le même soda mais version light.

**Pontiac: c'était une marque de voiture américaine faisant référence au chef amérindien Pontiac, issu de la tribu des Outaouais. La construction de ces véhicules a cessé en 2010.