Paroles et traduction de la chanson «Clase de amor» par Juanes

Tu ya lo sabes que nadie como yo te amó,
Tu sais que personne ne t'a aimée comme moi,
Que nadie nunca te entregó
Que personne ne t'a remis
El corazón de la manera como lo hice yo.
Son cœur comme moi je l'ai fait.

Ya no puedo aguantar esto más.
Je ne peux plus le supporter.
Creo que sólo puedo estar mejor,
Je crois que je préfère être seul,
Mejor que mal acompañado.
Que mal accompagné.

Esto no fue lo que
Ce n'est pas ce que
Tu y yo
Toi et moi
Habíamos quedado de hacer ayer.
Avions convenu hier.

Se que después de la tormenta viene la calma,
Je sais qu'après la tempête vient le calme,
Pero no creo que en ti haya calma,
Mais je ne crois pas qu'il y ait de calme en toi,
Ni como tenerla con tanto drama.
Et je ne sais pas comment l'obtenir avec tout cirque.

Es imposible que me quede ahora,
Il est impossible que je reste maintenant,
Es imposible si tú me ignoras,
C'est impossible si tu m'ignores,
Y luego lloras porque me alejo.
Et si après tu pleures parce que je m'éloigne.
Esto no fue lo que tú y yo habíamos quedado de hacer, ayer
Ce n'est pas ce que toi et moi avions convenu hier

Refrain
Si esta es la clase de amor que tú me ofreces,
Si c'est le genre d'amour que tu m'offres,
Estás equivocada. No puedo aceptarla.
Tu te trompes. Je ne peux l'accepter.
Si esta es tu forma de amar mejor me alejo,
Si c'est ta manière d'aimer il vaut mieux que je m'éloigne,
Buscame si quieres cuando estés curada...
Cherche moi si tu veux quand tu seras guérie.

Mira que hundiste el motor y mi corazón explotó. Creo que no tienes más remedio que pagar.
Regarde, tu as enfoncé le bouton et mon coeur a explosé. Je crois que tu n'as d'autre solution que de payer.

Si algún día tú te curas,
Si algún día yo perdono,
Puede que quizás podamos regresar y darnos todo.

Si un jour tu te soignes,
Si un jour je pardonne,
Il se peut que peut-être, nous pourrions revenir en arrière et tout nous donner.

Por ahora no... (x4)
Lo siento.
Esto no fue en lo que
Tú y yo
Habíamos quedado de hacer, ayer
Pour le moment non...(x4)
Je regrette.
Ce n'est pas ce que
Toi et moi
Nous avions convenu hier.

Refrain (x2)