Paroles et traduction de la chanson «Modern times rock 'n' roll» par Queen

Modern times rock 'n' roll
(Le rock 'n' roll des temps modernes)

Première chanson écrite et interprétée par le batteur Roger Taylor.

Had to make do with a worn out rock 'n' roll scene
On a dû faire avec une scène de rock 'n' roll usée
The old bop is getting tired, need a rest, well you know what I mean
Le vieux bop est fatigué maintenant, il a besoin de repos, tu vois ce que je veux dire
Fifty-eight that was great but it's over now and that's all
Cinquante-huit c’était super mais c’est fini à présent et c’est tout
Something harder's coming up, gonna really knock a hole in the wall
Quelque chose de plus fort est en train de monter, ça va vraiment faire un trou dans le mur
Gonna hit you grab you hard, make you feel ten feet tall
Ça va te frapper et te saisir violemment, ça va te faire sentir plus grand de dix pieds

Well I hope that big new baby's gonna come along soon
J’espère que ce nouveau bébé va arriver bientôt
You don't know, it could happen any old rainy afternoon
Tu ne sais pas, ça peut arriver une après-midi pluvieuse
With the temperature down and the juke box blowing no fuse
Avec la température qui baisse et les fusibles du juke box qui sautent
And my musical life's feeling like a long Sunday school cruise
Ma vie musicale ressemble à une longue croisière scolaire le dimanche
And you know that there's one thing every single body could use
Et tu sais qu’il n’y a qu’une chose que chaque corps peut utiliser
Yeah, listen little baby, let me tell you what it's all about
Eh, écoute moi bébé, laisse-moi te dire ce qu’il en est

Modern times rock 'n' roll
Le rock 'n' roll des temps modernes
Modern times rock 'n' roll
Le rock 'n' roll des temps modernes

Get your high heeled guitar styled boots and some groovy clothes
Prends tes bottes à hauts talons de guitariste et quelques vêtements à la mode
Get a hair piece on your chest and a ring through your nose
Laisse apparaître ton torse velu et mets-toi un anneau dans le nez
Find a nice little man who says he's gonna make you a real big star
Trouve un beau jeune homme qui dit qu’il va faire de toi une grande star
Stars in your eyes, ants in your pants, think you should go far
Des étoiles dans tes yeux, des fourmis dans ton pantalon, il pense que tu vas aller loin
Everybody in this bum sucking world is gonna know just who you are
Tous les gens dans ce foutu monde vont savoir qui tu es réellement

Look out
Prends garde
Modern times rock 'n' roll
Le rock 'n' roll des temps modernes