Paroles et traduction de la chanson «Dragon Attack» par Queen

(Chanson écrite par le guitariste Brian May.)

Dragon Attack
L’attaque du dragon)

Take me to the room where the red's all red
Emmène-moi dans la pièce où le rouge est tout rouge
Take me out of my head's what I said yeah
Fais-moi perdre la tête, oui, c'est bien ce que j'ai dit
Hey take me to the room where the green's all green
Emmène-moi dans la pièce où le vert est tout vert
And from what I've seen it's hot it's mean
Et de ce que j'ai pu en voir, c’est chaud, c'est féroce

I’m gonna use my stack
Je vais épuiser mes réserves
It's gotta be Mack (1)
Ce doit être Mack
Gonna get me on the track
Il va me mettre sur la piste (2)
Got a dragon on my back
J'ai un dragon à mes trousses

Take me to the room where the beat's all round
Emmène-moi dans la pièce où la musique est partout
Gonna eat that sound yeah yeah yeah yeah
Je vais dévorer ce son ouais, ouais, ouais, ouais
Take me to the room where the black's all white
Emmène-moi dans la pièce où le noir est blanc
And the white's all black take me back to the shack shack
Et le blanc est noir, ramène-moi au Sugar Shack (3)

She don't take no prisoners
Elle ne fait pas de prisonniers
She gonna give me the business
Elle va me donner du fil à retordre
Got a dragon on my back
J'ai un dragon à mes trousses
Hey it's a dragon attack
Eh, c’est une attaque de dragon

Get down
Couche-toi
Nice and slow
Agréable et lent
Hey hey all right
Eh, eh, c’est bien

Low down
Du calme
She don't take no prisoners
Elle ne fait pas de prisonniers
Go down
Baisse-toi
She gonna give me the business
Elle va me donner du fil à retordre
No time
Pas de temps
Yeah chained to the rack
Ouais, enchaîné à l’ouvrage
Show time
Le spectacle commence
Got a dragon on my back
J'ai un dragon à mes trousses
Show down
Fin du spectacle
Go find another customer
Trouve-toi un autre client
Slow down
Doucement
I gotta make my way from me yeah yeah yeah yeah
Je dois tracer ma route ouais, ouais, ouais, ouais

________
(1) Reinhold Mack est un producteur de musique et ingénieur du son allemand qui a travaillé avec Queen sur les albums The Game (1980), Flash Gordon (1980), Hot Space (1982), The Works (1984) et A Kind of Magic (1986).
(2) En musique, une piste est un canal d'enregistrement réservé à un son avant le mixage.
(3) Le Sugar Shack était la boite de nuit la plus populaire de Munich dans les années 1980. Elle était fréquentée assidûment par les quatre membres de Queen durant l'enregistrement de The Game.