Paroles et traduction de la chanson «I Appear Missing» par Queens Of The Stone Age

Calling all comas,
Prisoner on the loose
Description:
A spitting image of me
Except for a heart-shaped hole where the hope runs out
Appelant tous les "comas"
Prisonnier en cavale
Description:
Un portrait craché de moi
Sauf pour un trou en forme de cœur où l'espoir
s'épuise

Shock me awake
Tear me apart
Pinned like a note in a hospital gown
Prison of sleep
Deepened now
A rabbit hole never to be found
Again
Garde-moi éveillé
Déchire-moi
Épinglé comme une note dans une chemise d'hôpital
Prison de sommeil
s'épaissit à présent
Un trou de lapin jamais trouvé
Encore

Where are you hiding, my love?
Cast off like a stone
Feelings, raw and exposed when I'm out of control
Pieces were stolen from me
But dare I say, given away
Watching the water give in
As I go down the drain
I appear missing now
Où te caches-tu, mon amour?
Lâcher les amarres comme une pierre
Sentiments, pur et exposé quand je suis hors de contrôle
Des parties de moi ont été pillées
Mais oserais-je dire, trahi
Regarder l'eau se soumettre
Comme je tombe dans l'égout
J'apparais disparu à présent

(Chorus) :
I go missing,
No longer exist
One day I hope
I'm someone you'd met
(Refrain) :
Je vais manquer,
N'existe plus
Un jour j'espère
Je suis quelqu'un que tu as rencontré

Shock me awake
Tear me apart
Pinned like a note in a hospital gown
Deeper I sleep
Further down
A rabbit hole never to be found
Garde-moi éveillé
Déchire-moi
Épinglé comme une note dans une chemise d'hôpital
Plus je dors
Plus bas
Un trou de lapin jamais trouvé

It's only falling in love
Because you hit the ground
C'est seulement tomber amoureux
Parce que tu touches le sol

Dancing on wire both ends are on fire
Cut me loose
Nowhere to run, no more room to pretend
Wandering along the road in the summer night
Danser sur le fil les deux extrémités en feu
Entaille-moi librement
Nulle part où aller, plus possible de prétendre
Errant le long de la route dans la nuit d'été

(Chorus)
(Refrain)

Shock me awake
Tear me apart
Pinned like a note in a hospital gown
Deeper I sleep
Further down
A rabbit hole never to be found
Garde-moi éveillé
Déchire-moi
Épinglé comme une note dans une chemise d'hôpital
Plus je dors
Plus bas
Un trou de lapin jamais trouvé

Don't cry
With my toes on the edge it's such a lovely view
Inside
I never loved anything until I loved you
Inside
I'm over the edge, what can I do?
Inside
I never loved anything until I loved you
Ne pleure pas
Avec mes orteils sur le bord que c'est une très belle vue
à l'intérieur
Je n'ai jamais rien aimé jusqu'à ce que je t'ai aimé
à l'intérieur
Je suis sur le bord, que puis-je faire?
à l'intérieur
Je n'ai jamais rien aimé jusqu'à ce que je t'ai aimé

Don't cry
With my toes on the edge it's such a lovely view
Inside
I never loved anything until I loved you
Inside
I'm over the edge, what can I do?
Inside
Ne pleure pas
Avec mes orteils sur le bord que c'est une très belle vue
à l'intérieur
Je n'ai jamais rien aimé jusqu'à ce que je t'ai aimé
à l'intérieur
Je suis sur le bord, que puis-je faire?
à l'intérieur

I've fallen through
Je suis tombé