Paroles et traduction de la chanson «Hothouse» par Aly & AJ (78violet)

Hothouse

Serre

My mama always said
Get out when you can
I have my sister
I can't do without you
You said we were good together
But we’ve always been broken
We were never right
You suffocated me
I never understood us
It’s not by chance, this don’t work
You don’t know me
How could you know me if you don’t know her?
You asked me if I love you
You asked me if I loved you
You had to ask
You tried to tear me down… insult me
So I left with her
We took our way out
For something free, completely unlike you and I
Paradise or no paradise
It’s finished
I wanna find it
And I know that I know that I know
You’ll hear
You won’t have to ask
The smile
When I think of us
Because it’s over
It takes a long time
To learn someone
My mama always said
You get out when you can

Ma maman m'a toujours dit
Pars tant qu'il en est encore temps
J'ai ma sœur
Je n'y arriverai pas sans toi
Tu disais qu'on était bien ensemble
Mais ça n'allait jamais
Nous n'étions pas une vraie histoire d'amour
Tu m'étouffais
Je n'ai jamais compris notre relation
Ce n'est pas un hasard si ça ne marche pas
Tu ne me connais pas vraiment
Comment pourrais-tu me connaître sans la connaître ?
Tu m'as demandé si je t'aime
Tu m'as demandé si je t'aimais
Tu devais le faire
Tu as tenté de me faire pleurer...de m'insulter
Alors je suis partie avec elle
Nos chemins se sont séparés
Pour laisser place à la liberté, quelque chose de totalement différent de nous
Le paradis ou pas
C'est fini
Je veux le trouver
Et je sais que je sais que je sais
Tu entendras
Tu n'as pas à demander
Le sourire
Quand je pense à nous
Parce que c'est fini
Ça prend du temps
De connaître quelqu'un
Ma maman m'a toujours dit
De partir tant qu'il en est encore temps

You stand so still
Hiding on the corner
Waiting for the sign
To come I come
Ah ah ah
I know your type yeah
You’re all the same
But who I am to blame
When I fall deep
In the beginning
You intrigue
But the way you move
It terrifies me and you
Remind me of the things
That I don’t need

Tu te tiens debout si calme
En te cachant dans un coin
Tu attends le signal
Pour venir, je viens
Ah ah ah
Je connais ton caractère wé
Tu es toujours le même
Mais qui puis-je blâmer
Quand je tombe si bas
Au début
Tu m'intriguais
Mais ta façon de bouger
Me terrifie et tu
Me fais penser à
Tout ce dont je n'ai pas besoin

You’re a Hothouse flower
Something I cannot handle
You you can’t handle you
Can’t handle you
Tu es une fleur qui pousse sous serre
Quelque chose qu'on ne peut pas gérer
Tu tu ne peux pas te gérer
Te gérer

I take one step then
I take one backwards
I’m kinda curious oh
No you got me already
In the beginning you succeed
But the way you move
It terrifies me and you
Remind me of the things
That I don’t need

Je fais un pas en avant puis
J'en fais un autre en arrière
Je suis plutôt curieuse oh
Non, tu m'as déjà eu
Au début tu as réussi
Mais ta façon de bouger
Nous terrifie
Me fais penser à
Tout ce dont je n'ai pas besoin

You’re a Hothouse flower
Something I cannot handle
You you can’t handle you
Tu es une fleur qui pousse sous serre
Quelque chose qu'on ne peut pas gérer
Tu tu ne peux pas te gérer

And I don’t need your hands
I don’t need your shadow
And I don’t need your hands
Or your shadow
Oh oh oh

Et je n'ai pas besoin de tes mains
Ni de ton ombre
Et je n'ai pas besoin de tes mains
Ni de ton ombre
Oh oh oh

You’re a Hothouse flower
Something I cannot handle
You you can’t handle you

Tu es une fleur qui pousse sous serre
Quelque chose qu'on ne peut pas gérer
Tu tu ne peux pas te gérer