Paroles et traduction de la chanson «American Girl» par Bonnie McKee

American Girl (Américaine)

I fell in love in a 7/11 parking lot
Sat on the curb drinking slurpees we mixed with alcohol
We talked about all our dreams and how we would show 'em all (whoa oh oh oh)
I told him I got a plan and I'm gonna dominate
And I don't need any man to be getting in my way
But if you talk with your hands then we can negotiate (whoa oh oh oh)
I just keep moving my body (yeah)
I'm always ready to party (yeah)
No I don't listen to mommy (yeah)
And I'll never say that I'm sorry
Je suis tombée amoureuse sur le parking d'un 7-Eleven (1)
J'étais assise sur le trottoir à siroter un Slurpee qu'on avait mélangé à de l'alcool (2)
On a parlé de tous nos rêves et de comment on pourrait les réaliser
Je lui ai dit que j'avais un plan et que je devais m'y tenir
Que je n'avais besoin d'aucun homme en travers de ma route
Mais si tu parles avec tes mains, on va peut-être pouvoir négocier
Je ne peux m'empêcher de bouger mon corps
Je suis toujours prête à faire la fête
Non, je n'écoute pas les conseils de ma mère
Et je ne dirai jamais que je suis désolée

Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl (Whoa)
I was raised by a television
Every day is a competition
Put the key in my ignition (Oh-way-oh)
Oh, je suis une Américaine
J'ai le sang chaud, je suis prête à tout
J'aime diriger mon monde
J'ai le sang chaud, comme toutes les Américaines
J'ai été élevée par la télé
Chaque jour est une compétition
Mets la clé dans mon monteur

I wanna see all the stars and everything in between
I wanna buy a new heart out of a vending machine
Cause It's a free country so baby we can do anything (Whoa)
I just keep moving my body (yeah)
I'm always ready to party (yeah)
No I don't listen to mommy (yeah)
And I'll never say that I'm sorry
Je veux voir toutes les étoiles et tout ce qu'il y a entre
Je veux acheter un nouveau coeur dans un distributeur
Parce-que c'est un pays libre alors on peut faire ce qu'on veut
Je ne peux m'empêcher de bouger mon corps
Je suis toujours prête à faire la fête
Non, je n'écoute pas les conseils de ma mère
Et je ne dirai jamais que je suis désolée

Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl (Whoa)
I was raised by a television
Every day is a competition
Put the key in my ignition (Oh-way-oh)
Oh, je suis une Américaine
J'ai le sang chaud, je suis prête à tout
J'aime diriger mon monde
J'ai le sang chaud, comme toutes les Américaines
J'ai été élevée par la télé
Chaque jour est une compétition
Mets la clé dans mon monteur

You know we're gonna shine so bright
Oh baby gonna go all night
You know we're gonna shine so bright
Oh baby gonna go all night
Tu sais qu'on va se mettre à brûler
Oh bébé, ça va durer toute la nuit
Tu sais qu'on va se mettre à brûler
Oh bébé, ça va durer toute la nuit

Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl (Whoa)
I was raised by a television
Every day is a competition
Put the key in my ignition (Oh-way-oh)
Oh, je suis une Américaine
J'ai le sang chaud, je suis prête à tout
J'aime diriger mon monde
J'ai le sang chaud, comme toutes les Américaines
J'ai été élevée par la télé
Chaque jour est une compétition
Mets la clé dans mon monteur

Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl...
Oh, je suis une Américaine
J'ai le sang chaud, je suis prête à tout
J'aime diriger mon monde
J'ai le sang chaud, comme toutes les Américaines...

(1) 7-Eleven est une enseigne de commerces de proximité

(2) Les Slurpees sont des boissons frappées que l'on trouve uniquement dans les magasins 7-Eleven (cf. explication ci-dessus)