Paroles et traduction de la chanson «Soldier of Love» par Emmelie de Forest

Soldat de l'amour

Do you think that we can grow?
Penses-tu que nous pouvons grandir?
Do you think that we can grow in the same way?
Penses-tu que nous pouvons grandir de la même façon?
Do you think that we can know?
Penses-tu que nous pouvons savoir?
I don't think that is ever gonna change
Je ne pense pas que ça change jamais

'Cause you will not love me now
Parce que tu ne m'aimeras plus désormais
You won't love me though I beg you to
Tu ne m'aimeras plus bien que je t'en supplie
And I am bleeding out
Et je saigne

This war is in my head and in my heart (a soldier of love)
Cette guerre est dans ma tête et dans mon cœur (un soldat de l'amour)
These words you say are tearing me apart (a soldier of love)
Ces mots que tu dis me déchirent (un soldat de l'amour)
I can't keep on fighting (a soldier of love)
Je peux continuer la lutte (un soldat de l'amour)
I can't keep on fighting
Je ne peux continuer la lutte

I know that I can bend
Je sais que je peux plier
I know that I can bend as far as you
Je sais que je peux plier autant que toi
And my spine is giving in
Et ma colonne vertébrale cède
It's been twisted into shapes I never knew
Elle s'est tordue d'une façon que je ne connaissais même pas

'Cause you cannot love me now
Parce que tu ne peux m'aimer désormais
You can't love me, though you wish you could
Tu ne peux m'aimer, bien que tu voudrais le pouvoir
And I am bleeding out
Et je saigne

This war is in my head and in my heart (a soldier of love)
Cette guerre est dans ma tête et dans mon cœur (un soldat de l'amour)
These words you say are tearing me apart (a soldier of love)
Ces mots que tu dis me déchirent (un soldat de l'amour)
I can't keep on fighting (a soldier of love)
Je peux continuer la lutte (un soldat de l'amour)
I can't keep on fighting
Je ne peux continuer la lutte

Fighting
La lutte

No, you cannot love me now
Non, tu ne peux m'aimer à présent
You can't love me and you never could
Tu ne peux m'aimer et tu ne le pourras jamais
And I am losing ground
Et je perds pied
I can't make you feel the way you should
Je ne peux pas te faire ressentir ce que tu devrais

This war is in my head and in my heart
Cette guerre est dans ma tête et dans mon cœur
These words you say are tearing me apart
Ces mots que tu dis me déchirent
I can't keep on fighting (a soldier of love)
Je peux continuer la lutte (un soldat de l'amour)
I can't keep on fighting (a soldier of love)
Je peux continuer la lutte (un soldat de l'amour)

Fighting (a soldier of love)
La lutte (un soldat de l'amour)