Paroles et traduction de la chanson «Running In My Sleep» par Emmelie de Forest

Fuyant dans mon sommeil

Nightmares have a hold on me
Les cauchemars ont une emprise sur moi
Will this fever ever leave
Cette fièvre partira-t-elle jamais
And wake me from my sleep again?
Et me réveillerais-je de mon sommeil à nouveau?

Careful, I am somewhere else
Prudente, je suis ailleurs
And I'm walking in the dark, concealing all my scars
Et je marche dans l'obscurité, en cachant toutes mes cicatrices
I see a new horizon
Je vois un nouvel horizon

Over the hills and far away
Par-delà les collines et plus loin
It's not too late to escape
Il n'est pas trop tard pour s'échapper
Yeah, yeah, eh yeah

Over the hills and far away
Par-delà les collines et plus loin
We're getting nowhere playing safe
Nous arrivons nulle part en sécurité
Yeah, yeah, eh yeah
Running in my sleep
Fuyant dans mon sommeil

A chess game all in black and white
Un jeu d'échecs tout en noir et blanc
In a charade that made me numb
Dans une parodie qui m'a engourdie
Where black knights keep me from the day
Où les chevaliers noirs me retiennent loin du jour

Angels singing as I fall
Les anges chantent alors que je tombe
From a staircase leading to beyond with hypnotizing songs
D'un escalier menant de l'autre côté avec chants hypnotiques
Leading to new horizons
Menant à de nouveaux horizons

Over the hills and far away
Par-delà les collines et plus loin
It's not too late to escape
Il n'est pas trop tard pour s'échapper
Yeah, yeah, eh yeah

Over the hills and far away
Par-delà les collines et plus loin
We're getting nowhere playing safe
Nous arrivons nulle part en sécurité
Yeah, yeah, eh yeah
Running in my sleep
Fuyant dans mon sommeil
Running in my sleep
Fuyant dans mon sommeil

Over the hills and far away
Par-delà les collines et plus loin
It's not too late to escape
Il n'est pas trop tard pour s'échapper
Yeah, yeah, eh yeah

Over the hills and far away
Par-delà les collines et plus loin
We're getting nowhere playing safe
Nous arrivons nulle part en sécurité
Yeah, yeah, eh yeah

Running in my sleep
Fuyant dans mon sommeil