Paroles et traduction de la chanson «Haunted Heart» par Emmelie de Forest

Cœur hanté

Your ghost still wanders this earth
Votre fantôme erre encore sur cette terre
At night I constantly hurt
La nuit, je suis blessée en permanence

I can't sleep, I can't sleep
Je ne peux dormir, je ne peux dormir
Your name still reigns in my room
Ton nom règne encore dans ma chambre
Don't leave me, don't leave me
Ne me laisse pas, ne me laisse pas
Where I can't find you
Où je ne peux te trouver

You drain my heart drop by drop
Tu vides mon cœur goutte à goutte
From the night till the dawn you can take what you want
De la nuit à l'aube tu peux prendre ce que tu veux
You lay the cards one by one
Tu poses les cartes une à une
You're my pleasure and pain, you're my destiny when
Tu es mon plaisir et ma douleur, tu es mon destin quand

Night falls, night falls, night falls, night falls
La nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe
Falls on my haunted heart
Tombe sur mon cœur hanté
(x2)

This love is blessed with a curse
Cet amour est béni d'une malédiction
You gave me faith, took my worth
Tu m'as donné la foi, pris ma valeur

I love you, I hate you
Je t'aime, je te hais
You know I'll never find peace
Tu sais que je ne trouverai jamais la paix
You thrill me, you kill me
Tu me fais frissonner, tu me tues
Release the tight leash
Relâche la laisse serrée

You drain my heart drop by drop
Tu vides mon cœur goutte à goutte
From the night till the dawn you can take what you want
De la nuit à l'aube tu peux prendre ce que tu veux
You lay the cards one by one
Tu poses tes cartes une à une
You're my pleasure and pain, you're my destiny when
Tu es mon plaisir et ma douleur, tu es mon destin quand

Night falls, night falls, night falls, night falls
La nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe
Falls on my haunted heart
Tombe sur mon cœur hanté
(x2)

Falls on my haunted heart (x2)
Tombe sur mon cœur hanté

You drain my heart drop by drop
Tu vides mon cœur goutte à goutte
From the night till the dawn you can take what you want
De la nuit à l'aube tu peux prendre ce que tu veux
You lay the cards one by one
Tu poses les cartes une à une
You're my pleasure and pain, you're my destiny when
Tu es mon plaisir et ma douleur, tu es mon destin quand

Night falls, night falls, night falls, night falls
La nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe
Falls on my haunted heart
Tombe sur mon cœur hanté
(x2)

You drain my heart drop by drop
Tu vides mon cœur goutte à goutte
From the night till the dawn you can take what you want
De la nuit à l'aube tu peux prendre ce que tu veux

Night falls, night falls, night falls, night falls
La nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe, la nuit tombe
Falls on my haunted heart
Tombe sur mon cœur hanté
(x2)