Paroles et traduction de la chanson «The Lord Of Wolves» par Pathfinder

Et voici l'un des plus grands morceaux de tout l'album. L'énergie qu'il dégage succède au calme romantique du morceau qui le précédait, histoire de replonger brutalement, dans le feu de l'action, dans l'identité musicale du groupe, mais aussi de l'histoire qui est raconté. Au niveau des paroles, il s'agit simplement du premier affrontement majeur contre les forces du mal. Ici, une horde de loups sauvages lutte contre les adeptes des ténèbres. Le video clip illustre bien ce morceau. On y voit bien une armée possédée par un étrange sort gardant un château où une sorcière enchante par quelques mauvais sortilèges une femme enchaînée et habillée tout en blanc. Cette femme enchaînée pourrait s'agir d'une princesse, ou alors, tout simplement la mie du héros à laquelle le morceau "Undiscovered Dreams" pourrait être dédié. Et puis, il y est écrit "...where an eternal darkness abducts and holds my lady-friend." Donc, la mie du héros serait en effet capturée par l'ennemi. De plus, comme toujours, on retrouve ce lien que le héros a envers la lune. Ces seuls alliés, ici, sont des loups, des animaux qui agissent principalement la nuit. Mais après, il reste toujours une question: Qui est le Seigneur des Loups ? Est-ce le héros ? Peut-être pas, puisque le refrain semble supposer que le Seigneur des Loups n'agisse uniquement lorsque le monde s'écroule. Ici, il y a surtout une histoire d'amitié, de solidarité entre l'homme et la bête, luttant tous deux contre cette puissance obscure qui détruit petit à petit leur monde.

At the speed of the light and with the wind in my hair, I ride,
À la vitesse de la lumière et les cheveux dans le vent, je galope,
Across the world of the night, where an eternal darkness
À travers le monde de la nuit, où les ténèbres éternelles
abducts and holds my lady-friend.
Enlèvent et tiennent ma mie.
A troglodytes head rolled down...
Une tête d'un troglodyte roulait au sol...
The lust of fight and the echo of cry kept me,
La soif du combat et l'écho du cri en moi,
on this pathway of darkness,
Sur ce passage de ténèbres,

Celestial beauty of the sky above, not cooling down my rage,
La beauté céleste des cieux ci-dessous, ne refroidissant pas ma rage,
A fearsome grim, not leaving my face. Fall in my disgrace !
Une terreur effrayante, ne quittant pas mon regard. Tombe dans ma disgrâce !
The cave dwellers will pay and revenge should be mine,
Les êtres des grottes payeront et la vengeance devra être mienne,
No price is too high, for this what has been done,
Aucun prix n'est trop haut, pour ce qui a été fait,
my fury leads my sword !
Ma furie guide mon épée !

Fighting the forces of chaos, the sacrifice of blood we will never forget...
Luttant contre les forces du chaos, le sacrifice de sang que nous n'oublierons jamais...

When an angel on a battlefield dies,
Lorsqu'un ange meurt sur le champ de bataille,
When a hero surrenders and cries,
Lorsqu'un héros agonise et hurle,
Horde of wolves will be fighting for the freedom of all,
Une horde de loups luttera pour la liberté de tous,
Who deserved the eternal friendship of the Lord of Wolves,
Qui a mérité l'éternelle amitié du Seigneur des Loups,

The darkness of the infernal cave stifled the fire of my torch,
Les ténèbres de la grotte infernale ont étouffés le feu de ma torche,
Like a blind man I searched the path, the eyes of a wolf were my eyes,
Tel un aveugle, je recherchais le passage, les yeux d'un loup sont mes yeux,
The jaws crushed my slimy limbs, effectively cleaned the way,
Les mâchoires ont écrasés mes membres gluants, nettoyant efficacement la voie,
...I believe it's not too late, we'll not go astray !
...je crois qu'il n'est pas trop tard, nous ne nous égarons pas !

Hundreds of wild wolves charge for glory,
Des centaines de loups chargent pour la gloire,
The wmell of the blood, the feast for a tongue.
L'odeur du sang, le banquet pour une langue,

Fighting the forces of chaos, the sacrifice of blood we will never forget...
Luttant contre les forces du chaos, le sacrifice de sang que nous n'oublierons jamais...
Fortune !! I'll find her. I can't believe !! A tattoo like my stopped to shine !!
Fortune !! Je la trouverai. Je ne peux pas y croire !! Un tatouage ne cesse de briller !!