Paroles et traduction de la chanson «Woman's World» par Cher

I'm dancin' solo
Je danse seule
In the dark on the club floor
Dans le noir sur la piste de danse
I need to let it go
J'ai besoin de me relâcher
Shake it off stop thinkin' 'bout you
Me débarasser - arrêter de penser à toi

I lose myself in the beat of the drum
Je me perds dans le rythme de la batterie
Tryin' try-tryin' to forget what you done done
J'essaie ess-essaie d'oublier ce que tu as fait fait
But honey this is a battle that you haven't won
Mais cheri, c'est une bataille que tu n'as pas gagnée

Refrain:
Torn up, busted, taken apart
Déchirée, fichue, démontée
I've been broken down
J'ai été détruite
Left with a broken heart
Abandonnée avec un cœur brisé
But I'm stronger
Mais je suis plus forte
Strong enough to rise above
Assez forte pour me relever haut
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
This is a woman's world
C'est un monde de femmes

Tell the truth
Dis la vérité
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
Tell the truth
Dis la vérité
This is a woman's world
C'est un monde de femmes

And I'm stronger
Et je suis plus forte
Strong enough to rise above
Assez forte pour me relever haut
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
This is a woman's world
C'est un monde de femmes

Tell the truth
Dis la vérité
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
Tell the truth
Dis la vérité
This is a woman's world
C'est un monde de femmes

And I'm stronger
Et je suis plus forte
Strong enough to rise above
Assez forte pour me relever haut
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
This is a woman's world
C'est un monde de femmes

Love Hurts, your lies, they cut me
L'amour blesse, tes mensonges me coupent
But now your words don't mean a thing
Mais maintenant tes mots ne veulent rien dire
I don't give a damn if you ever love me
Je n'en ai rien à battre si tu m'a déjà aimée

'Cause it don't matter I'm movin' on
Car ça ne fait rien - j'avance
Go-gonna lose myself in the beat of the drum
Je v-vais me perdre dans le rythme de la batterie
'Cause honey this is a battle that you haven't won
Car cheri, c'est une bataille que tu n'as pas gagnée

Refrain

All the women in the world
Toutes les femmes dans le monde
Stand up come together now
Levez-vous et rassemblez vous maintenant
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
Everybody in the club
Tout le monde dans le club
Stand up come together now
Levez-vous et rassemblez vous maintenant
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
All the women in the world
Toutes les femmes dans le monde
Stand up come together now
Levez-vous et rassemblez vous maintenant
This is a woman's world
C'est un monde de femmes
Everybody in the club
Tout le monde dans le club
Stand up come together now
Levez-vous et rassemblez vous maintenant
This is a woman's world
C'est un monde de femmes

Refrain