Paroles et traduction de la chanson «Precious» par Esperanza Spalding

Précieuse

La la la la....

Love me or leave me but please don't deceive me
Aime-moi ou quitte-moi mais s'il te plait ne me leurre pas
And say you love me how I am
Et dis-moi que tu m'aimes comme je suis
You love the way I fit some ideal
Que tu aimes la façon dont je représente un certain idéal
Not the real woman you've yet to understand
Pas la vraie femme que tu as encore à comprendre
See love ain't all heaven, and I am no angel
Vois l'amour n'est pas que paradis, et je ne suis pas un ange
But I do the best I can
Mais je fais du mieux que je peux

You always wanted something more from my body
Tu attendais toujours plus de mon corps
And said you needed something more from my loving
Et disais que tu avais besoin de quelque chose de plus de mon amour
But all you got was me and that's all that I can be
Mais tout ce que tu avais c'était moi et c'est tout ce que je peux être
I'm sorry if it let you down
Je suis désolée si ça te déçoit

La la la la....

Now it's no nice excuse but all the magic was used
Désormais il n'a pas de belle excuse mais la magie s'est éteinte
Up on trying to uphold
À essayer de maintenir
Some kind of tame, flattering personal
Une sorte de soumission, de flatterie personnelle
That soon enough was getting real old
Qui bientôt est devenue dépassée
It takes more than pressure to change rock to diamond
Il faut plus qu'une pression pour changer la roche en diamant
Now all you have is sand,
À présent tout ce que tu as c'est du sable,
Slipping through your fingers
Qui glisse entre tes doigts

But I'm not gonna sit around
Mais je ne vais pas m'asseoir là
And waste my precious divine energy
Et gaspiller ma précieuse et divine énergie
Trying to explain and being ashamed
En essayant d'expliquer et d'avoir honte
Of things you think are wrong with me
Des choses que tu penses mauvaises pour moi
I'm not gonna sit around
Je ne vais pas m'asseoir là
And waste my precious divine energy
Et gaspiller ma précieuse et divine énergie
Trying to explain and being ashamed
En essayant d'expliquer et d'avoir honte
Of what you think is wrong with me
De ce que tu penses mauvais pour moi

Set you up, you say I set you up
Je te nuis, tu dis que je te nuis
Like I was different than what I am offering you now
Comme si j'étais différente de ce que je t'offre à présent
Let you down, you say I let you down
Je te laisse tomber, tu dis que je te laisse tomber
And drug your heart around
Et endors ton cœur
Did you forget about
As-tu oublié
All of the love and the acceptance that you promised me too?
Tout l'amour et le consentement que tu m'avais promis aussi?