Paroles et traduction de la chanson «Long Distance» par Bruno Mars

(Chanson originale de Brandy album Human (2008) piste 07, les paroliers de la chanson sont Bruno Mars et Phillip Lawrence qui apparaissaient d'ailleurs dans le clip de la chanteuse)

Éloignement

There's only so many songs that I can sing
Il a juste tellement de chansons que je peux chanter
To pass the time
Pour passer le temps

And I'm running out of things to do
Et je suis à court de choses à faire
To get you off my mind
Pour t'enlever de mon esprit
Oooh...

All I have is this picture in a frame
Tout ce que j'ai j'ai cette photo dans un cadre
That I hold close to see your face everyday
Que je tiens serrée pour voir ton visage chaque jour

With you is where I'd rather be
Avec toi est là où je voudrais être
But we're stuck where we are
Mais nous sommes coincés là où nous sommes
And it's so hard, you're so far
Et c'est si dur, tu es si loin
This long distance is killing me
Cette éloignement me tue

I wish that you were here with me
Je voudrais que tu sois là avec moi
But we're stuck where we are
Mais nous sommes coincés là où nous sommes
And it's so hard, you're so far
Et c'est si dur, tu es si loin
This long distance is killing me
Cette éloignement me tue

It's so hard, it's so hard
C'est si dur, c'est si dur
Where we are, where we are
Où nous sommes, où nous sommes
You're so far
Tu es si loin
This long distance is killing me
Cette éloignement me tue
(x2)

Now the minutes feel like hours
À présent quelques minutes semblent des heures
And the hours feel like days
Et les heures ressemblent à des jours
While I'm away
Lorsque je suis loin

Ya know right now I can't be home
Tu sais qu'à l'instant je ne peux être à la maison
But I'm coming home soon
Mais je rentre bientôt
Coming home soon
Rentre bientôt

All I have is this picture in a frame
Tout ce que j'ai j'ai cette photo dans un cadre
That I hold close to see your face everyday
Que je tiens serrée pour voir ton visage chaque jour
Oh!
With you is where I'd rather be
Avec toi est là où je voudrais être
(Where I'd rather be)
(Où je voudrais être)
But we're stuck where we are (Oh)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
And it's so hard (Oh)
Et c'est si dur (Oh)
You're so far (Oh)
Tu es si loin (Oh)
This long distance is killing me
Cette éloignement me tue

I wish that you were here with me
Je voudrais que tu sois là avec moi
(You were here with me)
(Tu sois là avec moi)
But we're stuck where we are (Oh)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
It's so hard (Oh)
C'est si dur (Oh)
You're so far (Oh)
Tu es si loin (Oh)

Can you hear me crying?
Peux-tu mentendre pleurer?
(Ooohhh... ooohhhh...)
Can you hear me crying?
Peux-tu mentendre pleurer?
(Ooohhh... ooohhhh...)
Can you hear me crying?
Peux-tu mentendre pleurer?
(Ooohhh... ooohhhh...)

With you is where I'd rather be
Avec toi est là où je voudrais être
(You were here with me)
(Tu sois là avec moi)
But we're stuck where we are (Oh)
Mais nous sommes coincés là où nous sommes (Oh)
It's so hard (Oh)
C'est si dur (Oh)
You're so far (Oh)
Tu es si loin (Oh)
This long distance is killing me
Cette éloignement me tue