Paroles et traduction de la chanson «Applause» par Lady Gaga

Applause
(Applaudissements)

I stand to waiting for you to bang the gong
to crash the critic saying
Is it right or is it wrong
If only Fame had an IV
Baby could I bare,
being away from you
I found the vein, put it in here
Je suis là, à attendre
Que vous sonniez le gong
Pour abattre les critiques qui disent
Ce qui est bien et ce qui ne l'est pas
Si seulement la Gloire avait une intraveineuse
Bébé, je pourrais survivre
Même en étant loin de vous
J'ai trouvé une veine, branche-la ici

I live for the applause, applause, applause.
I live for the applause-plause,
Live for the applause-plause.
Live for the way cheer and scream for me.
The applause, applause, applause.
Je vis pour les applaudissements, applaudissements, applaudissements
Je vis pour les applaudissements
Je vis pour les applaudissements
Je vis pour ces cris et ce soutien que l'on me porte
Les applaudissements, applaudissements, applaudissements

Give me the thing that I love
(turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(make it real loud)
Give me the thing that I love
(turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(make it real loud)
Donnez-moi cette chose que je chéris tant
(Allumez les projecteurs)
Levez vos mains et faites-les se toucher
(Faites du bruit)
Donnez-moi cette chose que je chéris tant
(Allumez les projecteurs)
Levez vos mains et faites-les se toucher
(Faites du bruit)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)
A-P-P-L-A-U-S-E
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)

I overheard your theory,
nostalgia's for geeks.
I geuss sir, if you say so,
some of us just like to read.
J'en ai assez entendu de votre théorie
De cette nostalgie pour vieux geeks
Je suppose, monsieur, que si vous le dites
Certains d'entre nous préfèrent juste le lire

One second i'm a Koons fan
Then suddenly the Koons is me
Pop culture was in Art
now ART's in POP culture, in me!
Une seconde je suis fan de Koons (1)
Celle d'après je suis le Koons
Avant, la culture pop était un art
À travers moi, l'ART c'est désormais la culture POP

I live for the applause, applause, applause.
I live for the applause-plause,
live for the applause-plause.
Live for the way cheer and scream for me.
The applause, applause, applause.
Je vis pour les applaudissements, applaudissements, applaudissements
Je vis pour les applaudissements
Je vis pour les applaudissements
Je vis pour ces cris et ce soutien que l'on me porte
Les applaudissements, applaudissements, applaudissements

Give me the thing that I love
(turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(make it real loud)
Give me the thing that I love
(turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(make it real loud)
Donnez-moi cette chose que je chéris tant
(Allumez les projecteurs)
Levez vos mains et faites-les se toucher
(Faites du bruit)
Donnez-moi cette chose que je chéris tant
(Allumez les projecteurs)
Levez vos mains et faites-les se toucher
(Faites du bruit)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)
A-P-P-L-A-U-S-E
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)

Wooh! Touch-touch! Wooh! Touch-touch now! Wooh!
Whaou ! Touchez-touchez ! Whaou ! Touchez-touchez maintenant ! Whaou

I live for the applause, applause, applause.
I live for the applause-plause,
live for the applause-plause.
Live for the way cheer and scream for me.
The applause, applause, applause.
Je vis pour les applaudissements, applaudissements, applaudissements
Je vis pour les applaudissements
Je vis pour les applaudissements
Je vis pour ces cris et ce soutien que l'on me porte
Les applaudissements, applaudissements, applaudissements

Give me the thing that I love
(turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(make it real loud)
Give me the thing that I love
(turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(make it real loud)
Donnez-moi cette chose que je chéris tant
(Allumez les projecteurs)
Levez vos mains et faites-les se toucher
(Faites du bruit)
Donnez-moi cette chose que je chéris tant
(Allumez les projecteurs)
Levez vos mains et faites-les se toucher
(Faites du bruit)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)
A-P-P-L-A-U-S-E
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)

Make it real loud!
Faites du bruit !

Make it real loud
(put your hands up make'em touch)
Faites du bruit
(Levez vos mains et faites-les se toucher)
_____________
(1) Koons est un artiste, mais il faut avant tout voir un double sens dans cette phrase. En allemand, Kunst signifie "art". Ce que Lady Gaga veut dire à travers cette phrase, c'est qu'en s'inspirant des grands artistes, elle a elle même réussi à en devenir une.

Applause signe le grand retour de Lady Gaga et la sortie de son nouvel album intitulé "ARTPOP".

Dans cette chanson, la star adresse un message à tous ses fans et leur confie que ce n'est que grâce à eux qu'elle a pu devenir ce qu'elle est aujourd'hui, c'est à dire une icône. En effet, Lady Gaga exprime à travers Applause qu'elle n'existe que grâce à ses fans et pour ses fans, qu'ils sont les seuls à pouvoir la faire vivre et survivre.
Mais ce n'est pas tout, Lady Gaga, à travers ARTPOP, se positionne également comme une nouvelle figure dans l'art, une artiste reconnue mondialement. C'est également le message qu'elle essaye de faire passer depuis quelque temps avec l'attente d'ARTPOP : elle ne veut pas seulement lancer un nouvelle album, elle veut également qu'il s'agisse d'une révolution dans l'univers musical.