Paroles et traduction de la chanson «Rock N Roll» par Avril Lavigne

Let em know that we're still Rock n Roll
Qu'ils sachent que nous sommes toujours Rock n Roll

I don't care about my makeup
Peu importe mon maquillage
I like it better with my jeans all ripped up
Je préfère ça avec mes jeans tout déchirés
Don't know how to keep my mouth shut
Je ne sais pas fermer ma bouche
You say so what (what)
Tu dis alors quoi (quoi)

I don' t care if I'm misfit
Peu importe si je suis inadaptée
I like it better than the hipster of all shit
Je préfère ça au hippie de merde
I am the mother fucking princess
Je suis la putain de princesse
You still love me
Tu m'aimes encore

Some some how
En quelque quelque sorte
It's a little different when
C'est un peu différent quand
I'm with you
Je suis avec toi
You know what I really am
Tu sais qui je suis vraiment
On the phone
Au téléphone
You know how it really goes
Tu sais comment ça se passe vraiment

Some some way
D'une certaine certaine façon
We'll be getting out of this
Nous allons sortir de tout ça
Time one day
Le temps un jour
You're the only that I
Tu es le seul que je
Want with me
Veuille avec moi
You know how the story goes
Tu sais comment se passe l'histoire

When it's you and me
Lorsque c'est toi et moi
We don't need no one to tell us who to be
Nous n'avons besoin de personne pour nous dire qui être
We'll keep turning up the radio
Nous allons continuer à mettre plus fort la radio
Well it's you and I
Bien c'est toi et moi
Just put up a middle finger to the sky
Qui pointons juste un doigt d'honneur vers le ciel
Let them know we're still rock 'n roll
Qu'ils sachent que nous sommes toujours rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey Hey Hey

Don't get a bad attitude dude
Ne prend pas une mauvaise attitude mec
I'm never going to cover up that tattoo
Je ne recouvrirai jamais ce tatouage
I might have a couple issues
Je pourrais avoir un ou deux problèmes
You say me too (yeah)
Tu dis moi aussi (ouais)
Don't care about a reputation
Ne te préoccupe pas d'une réputation
Must be living in the wrong generation
On doit vivre dans la mauvaise génération
This is your invitation
C'est ton invitation
Let's get wasted
Défonçons-nous

Some some how
En quelque quelque sorte
It's a little different when
C'est un peu différent quand
I'm with you
Je suis avec toi
You know what I really am
Tu sais qui je suis vraiment
On the phone
Au téléphone
You know how it really goes
Tu sais comment ça se passe vraiment

When it's you and me
Lorsque c'est toi et moi
We don't need no one to tell us who to be
Nous n'avons besoin de personne pour nous dire qui être
We'll keep turning up the radio
Nous allons continuer à mettre plus fort la radio
Well it's you and I
Bien c'est toi et moi
Just put up a middle finger to the sky
Qui pointons juste un doigt d'honneur vers le ciel
Let them know we're still rock 'n roll
Qu'ils sachent que nous sommes toujours rock 'n roll
Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey Hey Hey
Rock 'n roll

When it's you and me
Lorsque c'est toi et moi
We don't need no one to tell us who to be
Nous n'avons besoin de personne pour nous dire qui être
We'll keep turning up the radio
Nous allons continuer à mettre plus fort la radio

Well it's you and I
Bien c'est toi et moi
Just put up a middle finger to the sky
Qui pointons juste un doigt d'honneur vers le ciel
Let them know we're still rock 'n roll
Qu'ils sachent que nous sommes toujours rock 'n roll

When it's you and me
Lorsque c'est toi et moi
We don't need no one to tell us who to be
Nous n'avons besoin de personne pour nous dire qui être
We'll keep turning up the radio
Nous allons continuer à mettre plus fort la radio

Well it's you and I
Bien c'est toi et moi
Just put up a middle finger to the sky
Qui pointons juste un doigt d'honneur vers le ciel
Let them know we're still rock 'n roll
Qu'ils sachent que nous sommes toujours rock 'n roll

Rock 'n roll
Hey hey hey
Rock 'n roll
Hey Hey Hey