Paroles et traduction de la chanson «Weirdo» par The Vaccines

Weirdo
Cinglé

I know I'm fucking moody
Je sais que je suis lunatique
And I know I'm quite unkind
Et je sais que je suis assez désagréable
I know I'm kind of distant
Je sais que je suis un peu froid
But you're always on my mind
Mais je pense tout le temps à toi

And you will imply that I am apathetic
Et tu va insinuer que je suis indifférent
Right to the bone
Jusqu'à l'os

And I don't wanna let it go
Et je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo, no
Tu sais je ne suis pas un cinlé, non
I don't wanna let it go
Je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo
Tu sais je ne suis pas un cinglé

I guess I'm quite controlling
J'imagnine que je suis assez dominant
And I'm insecure
Et je suis anxieux
And I know you'd like it better
Et je sais que tu m'aimerais mieux
If I opened up some more
Si je m’ouvrais un peu plus

But I don't even know if I could look you
Mais je ne sais même pas si je pourrait te regarder
Straight in the eye
Droit dans les yeux

And I don't wanna let it go
Et je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo, no
Tu sais je ne suis pas un cinlé, non
I don't wanna let it go
Je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo
Tu sais je ne suis pas un cinglé

I know that I'm neurotic
Je sais que je suis névrosé
And I'm hard to please
Et je suis difficile à contenter
And I'm disobliging
Et je suis désobligeant
And faulty by design
Et défectueux à la base

Notwithstanding I think we could work out,
Quand même je pense qu'on pourrait réussir
Work out just fine
Bien fonctionner

And I don't wanna let it go
Et je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo, no
Tu sais je ne suis pas un cinlé, non
I don't wanna let it go
Je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo
Tu sais je ne suis pas un cinglé

You question me, but no,
Tu me le demande, mais non
You know I'm not a weirdo
Tu sais je ne suis pas un cinglé

And I don't wanna let it go
Et je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo, no
Tu sais je ne suis pas un cinlé, non
I don't wanna let it go
Je ne veux pas abandonner
You know I'm not a weirdo
Tu sais je ne suis pas un cinglé