Paroles et traduction de la chanson «Bad Apples» par Guns N' Roses

Diamonds and fast cars
J'ai des diamants et des voitures rapides
Money to burn
J'ai de l'argent à brûler
I got my head in the clouds
J'ai la tête dans les nuages
I got these thoughts to churn
J'ai des idées à faire mijoter
Got my feets in the sand
J'ai mes pieds dans le sable
I got a house on the hill
J'ai une maison sur la colline
I got a headache like a mother
J'ai le mal de tête d'une mère
Twice the price of my thrills
Le double du prix de mes émotions
And it's a cold day,
Et c'est une froide journée
It's a continental drift
Une vague de fraîcheur continentale
I said this traffic is hell
Ce traffic est vraiment l'enfer
Can you give me a lift
Peux-tu me transporter
An I'll try to paint a story
Et j'essaierai de peindre une histoire
Got your pictures to tell
Je me dois de parler de tes photos
Yeah you got to make a living
Ouais tu dois gagner ta vie
With what you bring yourself to sell
Avec toutes les choses que tu apportées toi-même pour les vendre

I got some genuine
J'ai de l'authenticité
Imitation
Imitation
Bad Apples
Mauvaises pommes
Free sample
Echantillon gratuit
For your peace o' mind
Pour ta façon de penser
Only $9.95
Seulement 9.95$

I got my camera back from customs
J'ai reçu ma caméra des douanes
Got my law fees up to date
Mes honoraires sont à jour
Hell they musta seen me comin'
Putain ils doivent m'avoir vu venir
Ain't this life so fuckin' great
Cette vie n'est elle pas foutuement agréable

When the shit hit the fan
Quand la merde s'attaque au fan
It was all I could stand
C'est tout ce que je peux endurer
Yeah, well I'm a frequent flyer
Ouais, je suis souvent dans la lune
My body's breathing while it can
Mon corps respire pendant qu'il en est encore capable
But what I don't understand is that
Mais ce que je ne comprends pas c'est que
My world ain't gettin' no brighter
Mon monde ne s'éclaircit pas
If I could touch the sky
Si je pouvais toucher le ciel
Well I would float on by
J'y flotterais
While everybody's talkin'
Pendant que tout le monde parle
Hell I'm just another guy
Putain je suis juste quelqu'un d'autre
If it were up to me
Si ce n'était que de moi
I'd say just leave me be
Je dirai laissez-moi vivre
Why let one bad apple
Pourquoi laisser une mauvaise pomme
Spoil the whole damn bunch
Saccager le putain de régime au complet

Gold and caviar
De l'or et du caviar
Now why'nt you pour my apathy
Maintenant pourquoi n'épanches-tu pas mon apathie
I'd have all my bases covered
J'aurais protégé tous mes fondements
If I could teach my hands to see
Si je pouvais enseigner à mes mains à voir
But now we're down in the deep end
Mais nous sommes maintenant près de la fin
Where they'd love to watch you drown
Où ils aimeraient te voir te noyer
I said your laundry could use washing
Je dis que ta lessive pourrait se laver
We'll hang it up all over town
Nous l'accrocherons partout dans cette ville
I said Hollywood's like a dryer
Je dis que Hollywood c'est comme une sécheuse
An we're down on Sunset Strip
Et nous sommes sur la mince bande d'un coucher de soleil
An you'll be suckin' down the Clorox
Et tu suceras le Colorox
'Til your life's all nice and crisp
Jusqu'à ce que ta vie soit claire et agréable

When the shit hit the fan
Quand la merde s'attaque au fan
It was all I could stand
C'est tout ce que je peux endurer
Yeah, well I'm a frequent flyer
Ouais, je suis souvent dans la lune
My body's breathing while it can
Mon corps respire pendant qu'il en est encore capable
But what I don't understand is that
Mais ce que je ne comprends pas c'est que
My world ain't gettin' no brighter
Mon monde ne s'éclaircit pas
If I could touch the sky
Si je pouvais toucher le soleil
Well I would float on by
J'y flotterais
While everybody's talkin'
Pendant que tout le monde parle
Hell I'm just another guy
Putain je suis juste quelqu'un d'autre
If it were up to me
Si ce n'était que moi
I'd say just leave me be
Je dirai laissez-moi vivre
Why let one bad apple
Pourquoi laisser une mauvaise pomme
Spoil the whole damn bunch
Saccager le putain de régime au complet

When the shit hit the fan
Quand la merde s'attaque au fan
It was all I could stand
C'est tout ce que je peux endurer
Yeah, well I'm a frequent flyer
Ouais, je suis souvent dans la lune
My body's breathing while it can
Mon corps respire pendant qu'il en est encore capable
But what I don't understand is that
Mais ce que je ne comprends pas c'est que
My world ain't gettin' no brighter
Mon monde ne s'éclaircit pas
If I could touch the sky
Si je pouvais toucher le ciel
Well I would float on by
J'y flotterais
While everybody's talkin'
Pendant que tout le monde parle
Hell I'm just another guy
Putain je suis juste quelqu'un d'autre
If it were up to me
Si ce n'était que moi
I'd say just leave me be
Je dirais laissez-moi vivre
Why let one bad apple
Pourquoi laisser une mauvaise pomme
Spoil the whole damn bunch
Saccager le putain de régime au complet
Why let that one bad apple
Pourquoi laisser une mauvaise pomme
Spoil the whole damn bunch
Saccager le putain de régime au complet