Paroles et traduction de la chanson «The Demon Awakens» par Pathfinder

Ce morceau correspond à la suite de l'histoire racontée par le groupe. Mais, malgré le titre et des paroles assez explicites, reste assez difficile à comprendre. D'après ce que j'en tire, le Héros revient (ou va, on ne sait pas vraiment) d'un oracle qui lui demande de trouver le "nom de Dieu" ("Find the name of God, who lets you die...") Est-ce là sa mission ? Que se passera-t-il s'il trouve ce fameux nom ? mais le Héros semble tout aussi perdu que nous suite aux révélations de cette prophétie. il ne cesse de se demander quelle est sa vie, ce qu'il doit accomplir, ce qui se déroule autour de lui, et surtout, s'il est encore un être humain (Une part de divination aurait grandit en lui ?)

Le héros semble également se trouver face à son assassin (CF: Pathway To The Moon) et un dialogue s'enchaîne entre les deux protagonistes. Le mystérieux assassin lui promet que le royaume lui appartiendra. Puis, en faisant le lien avec le titre du morceau, et, on apprend plus tard que des innocents auraient déjà été tué, cet assassin mystérieux pourrait bien être le responsable du Mal grandissant dans ce monde merveilleux. Il pourrait s'agir d'un démon se réveillant après un long sommeil.
Et, il y a aussi, dans le refrain, cette notion de signes traîtres que le Héros doit brûler... Peut-être une trahison autour de lui, ou plutôt, certains choses qu'il aurait rencontré sur lesquelles il pensait pouvoir y trouver de l'aide, mais qu'au final, il s'agirait de signes malfaiteurs.

Aussi, la réponse à ses questions semble être bien sûr lié aux mystérieux symboles sur son bras, mais aussi au plus profond de son coeur. Toujours dans le refrain, l'oracle lui explique qu'il se devra de trouver aussi la vérité de la vie (Le nom de dieu pourrait alors s'agir de la voie divine conduisant à la vérité absolue... Mmmh, profond tout ça !)

Your life belongs to me ! -Whose voice spoke inside me ?
Ta vie m'appartient ! -Quelle est cette voix qui parle derrière moi ?
I'm your destination ! -Tell it to your bastards !
Je suis ta destinée ! -Dit-le à tes bâtards !
Demon ! Back to the hell ! Godforsaken Angel !
Démon ! Retourne en enfer ! Maudit Ange !
You'll never taste the freedom ! Try to kill me a second time...
Tu ne goûteras jamais à la liberté ! Essaye de me tuer une seconde fois...

I will follow my way, where the starlight
Je suivrai ma voie, où les étoiles
of heaven sweetens my eternal dream...
du paradis adoucissent mon rêve éternel...
...so alone... but I don't need an escape - I'm starting the journey
... Si seul... Mais je n'ai pas besoin d'une évasion - Je commence mon voyage
which appeared to me in a oracle's prophecy !!
Qui m'est apparu dans la prophétie d'un oracle !!

"... Find the name of god, who lets you die
"...Trouve le nom de dieu, qui t'a laissé mourrir
(Choir: Find the name of god, find the truth of life)
(Choeur: Trouve le nom de dieu, trouve la vérité de la vie)
Burn unholy signs, a temple of lie !
Brûle les signes impies, un temple de mensonge !
(Choir: Find the name of god, burn unholy signs)
(Choeur: Trouve le nom de dieu, brûle les signes impies)
Fly on wings of destination
Envole-toi sur les ailes de la destinée
Where the shadows from the past recall your mortality !"
Là où les ombres du passé rappellent ta mortalité !"

Your kingdom will be mine now ! -I will return and find you !
Ton royaume sera mien ! - Je reviendrai et te trouverai !
A thousands flames from heaven burn my land !
Un centaine de flammes venant du ciel brûle mes terres !

The journey to the marshland where the oracle's eye
le voyage vers les marécages où se situent les yeux de l'oracle
Its knowledge of immortal wisdom tells me what I am !!
Cette connaissance de l'immortelle sagesse me dit qui je suis !!

My life ? What has happened to it ?? I remember my death
Ma vie ? Que s'est-il passé ?? Je me souviens de ma mort
but am I a human still ??
Mais suis-je encore un humain ??
...By me fate... I'll never see them again !
...Par ma foi... Je ne les verrai plus jamais !
My brothers and sisters I'll revenge your suffering, cries and death !
Mes frères et soeurs, je vengerai vos souffrances, cris et mort !

The question of Your life is carved down on your hand
La question de ta vie est sculpté sous ta main
The answer deep inside your heart needs time
La réponse est caché à l'intérieur de ton coeur, qui a besoin de temps
Beware !!
Prend garde !!
I will follow my way ! Where the eye of oracle will show me
Je suivrai ma voie ! Où l'oeil de l'oracle me montrera
the direction of my destiny !
La direction de ma destinée !