Paroles et traduction de la chanson «All The Mornings Of The World» par Pathfinder

Il s'agit d'un morceau personnel écrit par Arkaduisz Ruth, et composé par lui-même, Karol Mania, et Slavomir Belak. Ce morceau est dédié à la grand-mère d'Arkadiuzs qu'il disait d'elle être "la femme au coeur le plus pur qu'il n'ai jamais connu". A la lecture des paroles, on peut en effet se rendre compte qu'il s'agit d'un message dédié à un être cher disparu, mais, par le titre, ce morceau se réfère au célèbre roman de Pascal Quignard "Tous les matins du monde". Ainsi, à travers le livre (où, je le rappelle, la musique et la perte d'un être cher forment un couple complexe et à la fois puissant aux sens variés) le groupe écrit sa propre version de cet étonnant mariage entre la musique et le décès d'un proche.

Néanmoins, le livre étant tellement complexe, je vous conseille toutefois de le lire (Il est tout petit, mais coriace à comprendre avec plein d'influences diverses, bref, un vrai petit chef d'oeuvre) et surtout de visionner l'interprétation cinématographique réalisée par Alain Corneau qui est une adaptation très fidèle au roman de Quignard. (Et avec Gérard Depardieu en prime !)

Donc, vous l'aurez comprit. Ce morceau n'a aucun lien avec l'histoire principale racontée tout le long de l'album.

Dead space in my court, contrasts with dead screams in my mind and soul
Un silence de mort dans ma cour, des contrastes avec les cris de mort dans mon esprit et mon âme
Life is too short, so let us love people now, they leave so fast !!
La vie est si sourte, à présent laissez-nous aimer les gens, ils partent si vite !!

Over all the Mornings of the World
Sur tous les Matins du Monde
In silence, deep inside my heart I'll remember you
Dans le silence, caché à l'intérieur de mon coeur, je me souviens de toi
And every sunrise that awakens a new day
Et un nouveau jour se réveille à chaque levée de soleil
Makes me closer to your heaven far away
Me menant tout près de mon ciel lointain

Only tears of goodbye... in the stream of fading
Une seule larme d'au revoir... dans le courant des mémoires
memories it play my last requiem
disparues dans de jeu de mon dernier requiem
Not asking why, I swear to turn my judgement day
Ne sachant pas pourquoi, J'ai juré de te renvoyer mon jugement dernier
into a bloody revenge !!
Dans une vengeance sanglante !!