Paroles et traduction de la chanson «Who's Laughing Now» par Jessie J

si j'ai bien compris , dans cette chanson , jessie parle de la revanche qu'elle a pris sur tout le monde ( ex: les personnes qui se moquaient d'elle étant petite )

pow pow pow
mummy they called me names
they woudn't let me play
I'd run home sit and cry almost every day
pow pow pow
maman elles m'insultaient
elles ne me laissaient pas jouer
tous les jours je courais à la maison pour m’asseoir et pleurer

hey jessica you look like an alien
with this green skin you don't fit this playpen
oh they pulled my hair
they took away my chair
I'd keep it in and pretend that I didn't care
hey jessica you're so funny
you've got teeth just like Bugs Bunny
hey Jessica tu ressembles à un alien
avec cette peau verte, tu ne t'accordes pas avec ce parc pour bébé
elles me tiraient les cheveux
elles m'enlevaient ma chaise
j'encaissais et faisais comme si je m'en foutais
hey jessica t'es trop marrante
t'a des dents comme Bugs Bunny

PROLOGUE
oh so you think you know me now
have you forgetten how
you would make me feel
when you dragged my spirit down?
but thank you for the pain
it made me raise my game
and I'm still rising
I'm still rising
oh maintenant tu crois me connaitre
as-tu oublié ce que je ressentais
quand tu traînais mon moral par terre
mais merci pour la douleur
ça m'a fait rehausser mon jeu
et je m'élève encore
je m'élève encore

REFRAIN
yeah yeah
so make your jokes, go for broke
blow your smoke, you're not alone
but who's laughing now? but who's laughing now?
so raise the bar , hit me hard
play your cards , be a star
but who's laughing now? but who's laughing now?
Alors fais tes blagues , risque tout
avale ta fumée (1), tu n'es pas seule
mais qui rit maintenant?
alors soulève le bar, frappe-moi fort
joue tes cartes, sois une star
mais qui rit maintenant?

'cuz I'm in LA,
you think I've made my fame
FB make us friends
when you only really know my name
oh jessie we knew you could make it
i've got a track and I'd love you to take it
Parceque je suis à Los Angeles,
tu penses que je suis célèbre
Facebook nous dit amis
alors que tu ne connais que mon nom
oh Jessie on savait que tu pouvait le faire
j'ai une démo et j'aimerais que tu la prenne

so now because I'm signed
you think my pockets lined
four years now and I'm still waiting in the line
oh jessie I saw you on youtube
I tagged old photos
from when we was at school
Alors maintenant que j'ai signé
tu crois que mes poches ont doublées
ça fait 4 ans et je fais toujours la queue
Oh Jessie je t'ai vue sur youtube
j'ai posté de vieilles photos
qui datent de quand on était à l'école

prologue +Refrain
JESSIE!!
she broke outta the box
swallowed your pride
you got that ego cough
let the haters hate,you're like way too late
click click to see I got a message from you
Holla I'm proud of you!
oh my gode babe your voice is like WOW
my reply : who's laughing now!?
Jessie
a fait irruption hors de la boite
ravale ta fièrté
tu tousses à cause de ton ego
laisse les haineux haïr, t'es beaucoup trop en retard
je clique pour voir que j'ai un message de toi
holla je suis fière de toi!
Oh mon dieu chérie ta voix est juste WOW
ma réponse : qui rit maintenant??