Paroles et traduction de la chanson «Nuclear Family» par Green Day

Gonna ride the world like a merry-go-round
Allons traverser le monde comme sur un carrousel
Like a ferris wheel like it’s breaking down
Comme une grande roue qui va s’effondrer
Drinking angel’s piss gonna crash and burn
En buvant la pisse de l’ange qui va se heurter et brûler
I just want some action so gimme my turn
J’ai simplement besoin d’un peu d’action alors donne moi mon tour

(Refrain)
Like a Chinese drama and conspiracy
Comme un drame et une conspiration chinoise
It’s the death of a nuclear family staring up at you
C’est la mort d’une famille nucléaire qui s’ouvre à toi
It’s looking like another bad comedy
Ça ressemble encore à une mauvaise comédie
Just as long as it comes in high-fidelity for me too
Tant que ça me soit fidèle à moi aussi

Can you hear the sound coming over the hill?
Entends-tu le son qui vient des collines ?
Gotta move my feet it’s coming in for the kill
Je vais devoir bouger mes pieds, ça sent le meurtre
Baby baby baby it’s a blow out
Baby baby baby
c’est une explosion
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Comme une bombe nucléaire et ça ne va pas tarder à détonner

(Refrain:)
Like a Chinese drama and conspiracy
Comme un drame et une conspiration chinoise
It’s the death of a nuclear family staring up at you
C’est la mort d’une famille nucléaire qui s’ouvre à toi
It’s looking like another bad comedy
Ça ressemble encore à une mauvaise comédie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Tant que ça me soit fidèle à moi aussi

Gonna ride the world like a merry-go-round
Allons traverser le monde comme sur un carrousel
Like a ferris wheel like it’s breaking down
Comme une grande roue qui va s’effondrer
Screaming, screaming, screaming bloody murder
Criant, criant, criant tueur sanglant
Like a nuclear bomb it won’t be long ’til I detonate
Comme une bombe nucléaire et ça ne va pas tarder à détonner

(Refrain:)
Like a Chinese drama and conspiracy
Comme un drame et une conspiration chinoise
It’s the death of a nuclear family staring up at you
C’est la mort d’une famille nucléaire qui s’ouvre à toi
It’s looking like another bad comedy
Ça ressemble encore à une mauvaise comédie
Just as long as it comes in high-fidelity for me too
Tant que ça me soit fidèle à moi aussi