Paroles et traduction de la chanson «Counting Stars» par OneRepublic
Compter les étoiles
(Chorus:)
(Refrain:)
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dernièrement, j'ai, j'ai perdu le sommeil
Dreaming about the things that we could be
En rêvant à ce que nous pourrions être
But baby I’ve been, I’ve been prayin' hard
Mais chérie, j'ai, j'ai beaucoup prié
Said no more counting dollars
J'ai dit on ne compte plus les dollars
We'll be counting stars
Nous allons compter les étoiles
Yeah, we'll be counting stars
Ouais, nous allons compter les étoiles
I see this life
Je vois cette vie
Like a swinging vine
Comme une liane qui se balance
Swing my heart across the line
Balançant mon cœur au-delà de la ligne
In my face is flashing signs
Sur mon visage clignotent les signes
Seek it out and we shall find
Cherchons et nous allons trouver
Old, but I'm not that old
Vieux, mais je ne suis pas si vieux
Young, but I'm not that bold
Jeune, mais je ne suis pas si intrépide
And I don't think the world is sold
Et je ne pense pas que le monde soit vendu
I'm just doing what we're told
Je fais juste ce qu'on nous a dit
And I... feel something so right
Je sens quelque chose de si bon
Doing the wrong thing
En faisant les mauvaises choses
And I... feel something so wrong
Je sens quelque chose de si mauvais
Doing the right thing
En faisant les bonnes choses
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Je pourrais mentir, pourrais mentir, pourrais mentir
Everything that kills me makes me feel alive
Tout ce qui me tue, me fait me sentir vivant
(Chorus)
(Refrain)
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dernièrement, j'ai, j'ai perdu le sommeil
Dreaming about the things that we could be
En rêvant à ce que nous pourrions être
Baby I’ve been, I’ve been prayin' hard
Chérie, j'ai, j'ai beaucoup prié
Said no more counting dollars
J'ai dit on ne compte plus les dollars
We'll be, we'll be counting stars
Nous allons, nous allons compter les étoiles
I feel the love
Je ressens l'amour
And I feel it burn
Et je le sens brûler
Down this river, every turn
Le long de cette rivière, chaque méandre
Hope is a four letter word
Hope (l'espoir) est un mot de quatre lettres
Take that money
Prends cet argent
Watch it burn
Regarde-le brûler
Old, but I'm not that old
Vieux, mais je ne suis pas si vieux
Young, but I'm not that bold
Jeune, mais je ne suis pas si intrépide
And I don't think the world is sold
Et je ne pense pas que le monde soit vendu
I'm just doing what we're told
Je fais juste ce qu'on nous a dit
And I... feel something so wrong
Et je sens quelque chose de si mauvais
Doing the right thing
En faisant les bonnes choses
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
Je pourrais mentir, pourrais mentir, pourrais mentir
Everything that downs me makes me wanna fly
Tout ce qui me terrasse me donne envie de voler
(Chorus)
(Refrain)
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dernièrement, j'ai, j'ai perdu le sommeil
Dreaming about the things that we could be
En rêvant à ce que nous pourrions être
Baby I’ve been, I’ve been prayin' hard
Chérie, j'ai, j'ai beaucoup prié
Said no more counting dollars
J'ai dit on ne compte plus les dollars
We'll be, we'll be counting stars
Nous allons, nous allons compter les étoiles
Take that money
Prends cet argent
Watch it burn
Regarde-le brûler
Sink in the river
Couler dans la rivière
The lessons are learnt
Les leçons sont apprises
(x4)
Everything that kills me.... makes me feel alive
Tout ce qui me terrasse... me fait me sentir vivant
(Chorus)
(Refrain)
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
Dernièrement, j'ai, j'ai perdu le sommeil
Dreaming about the things that we could be
En rêvant à ce que nous pourrions être
Baby I’ve been, I’ve been prayin' hard
Chérie, j'ai, j'ai beaucoup prié
Said no more counting dollars
J'ai dit on ne compte plus les dollars
We'll be, we'll be counting stars
Nous allons, nous allons compter les étoiles
Take that money
Prends cet argent
Watch it burn
Regarde-le brûler
Sink in the river
Couler dans la rivière
The lessons are learnt
Les leçons sont apprises
(x4)
________
Il en a assez de se cantonner à faire des choses bien parce qu'on lui dit de le faire.
Il a envie de suivre sa propre route, même si ça n'est pas la bonne. On apprend de ses erreurs.
Il se sent plus vivant en laissant les choses arriver.
L'argent n'est pas tout dans la vie, il préfère la vivre de façon plus insouciante.
240009
5
5
7
le 16 juillet 2013 à 13h05.
Voir la vidéo de «Counting Stars»
Vos commentaires
Ces "belles paroles" sont celles du diable qui prônent le mauvais chemin sous de mauvais prétextes !
Pas d'argent... alors que leurs albums leur rapportent des millions qu'ils placent vite à l'étranger pour éviter les taxes !!! Ca c'est ce qu'ils font !!!!
Alors... ressemble t-on plus à ce que l'on dit ou ce que l'on fait dans la vie ????
Ouvrez les yeux !!!
(Vous allez peut-être critiquer mais c'est juste mon avis)
Au début oui j'était enthousiasmé par l'aspect "l'argent c'est de la merde, on comptera les étoiles"... Mais c'est vrai que le message qui me reste en travers de la gorge, c'est :
"Je sens quelque chose de si bon
En faisant les mauvaises choses
Je sens quelque chose de si mauvais
En faisant les bonnes choses"
Et :
"Tout ce qui me tue, me fait me sentir vivant"
Tout ça, finalement ça me plait moyen, moyen...
Mais après avoir lu l'interprétation coccinelle en bas de texte, c'est vrai que ça peut être compréhensible...
Donc je sais pas trop quoi en penser ! =o
C'est vrai qu'il y a des paradoxes. Quand on est un groupe de musique connu on a plein d'argent et pourtant on dit aux gens que ce n'est pas si important. Je pense que quand on est artiste, on voit le monde avec d'autres couleurs. Alors peut-être que ces gars sont riches comme pas croyable, que ça n'est pas vraiment juste, mais si ils écrivent avec leur tripes, ils montrent bien que même riches à million, c'est pas forcément ça qui rend heureux. Et c'est peut-être alors en faisant de "mauvaises choses", ou ce qui est considéré comme mauvais, qu'on se sent seulement vivant, parce qu'un chiffre sur un compte ça ne comble personne en définitif, non ?
Manger du Nutella ou fumer , c'est un plaisir immédiat mais qui vous tue, boire de l'huuile de foie de morue quand on est gosse ou faire du sport pour rester en forme, c'est de la pénibilité mais c'est ça qui au final procure su plaisir: celui d'être en bonne santé , physique comme morale . Prendre soin des étoiles plutôt que des dollars, prendre des autres avant de penser à soi , etc...belle chanson