Paroles et traduction de la chanson «Give Me Strength» par Snow Patrol

M'avez donné la force

I choked back tears today because I can’t begin to say how much you've shaped this boy,
these last ten years or more.
J'ai étouffé les larmes aujourd'hui parce que je ne peux pas commencer à vous dire comme vous avez façonné ce garçon,
ces dix dernières années ou plus.

My friends we've seen it all, triumphs to drunken falls and our bones are broken still,
but our hearts are joined until,
time slips its tired hand into our tired hands we've years 'til that day
and so much more to say.
Mes amis, nous avons vu tout ça, des triomphes aux chutes ivres et nos os sont encore brisés,
mais nos cœurs se sont joints jusqu'à ce que,
le temps glisse sa main fatiguée dans nos mains fatiguées, nous avons eu des années jusqu'à ce jour
et tellement plus à dire.

You give the strength to me, a strength I never had,
I was a mess you see, I'd lost the plot so bad,
you dragged me up and out, out of the darkest place,
there's not a single doubt when I can see your faces.
Vous me donnez la force, une force que je n'ai jamais eu,
j'étais une loque, j'avais tellement perdu la trame,
vous m'avez trainé jusqu'à l'extérieur, hors du lieu le plus sombre,
il n'y a pas le moindre doute quand je vois vos visages.

My friends we've seen it all, when it made no sense at all,
you dare to light my path and found the beauty in the aftermath.
Mes amis, nous avons tout vu, quand plus rien n'avait de sens,
vous avez osé éclairer mon chemin et trouver la beauté dans la foulée.

Let me hold you up like you held me up, it's too long to never say this,
you must know I've always thought,
Laissez-moi vous soutenir comme vous m'avez soutenu, c'est trop long pour ne jamais dire cela,
vous devez savoir ce que j'ai toujours pensé,

You give the strength to me, a strength I never had,
I was a mess you see, I'd lost the plot so bad,
you dragged me up and out, out of the darkest place,
there's not a single doubt when I can see your faces.
Vous me donnez la force, une force que je n'ai jamais eu,
j'étais une loque, j'avais tellement perdu la trame,
vous m'avez trainé jusqu'à l'extérieur, hors du lieu le plus sombre,
il n'y a pas le moindre doute quand je vois vos visages.
(x2)

L'album dont est issue cette chanson est sorti en novembre 2009, pour célébrer les quinze ans d'existence du groupe, une compilation de trente chansons sélectionnées par les membres du groupe et comprenant des raretés ainsi que trois chansons inédites.
Gary Lightbody a expliqué que cette chanson résume les "10 dernières années ou plus" avec les membres de son groupe, comme une sorte d'hommage aux bons moments qu'ils ont eu ensemble.