Paroles et traduction de la chanson «Babel» par Mumford & Sons

Babel
Babel

'Cause I know that time has numbered my days
And I'll go along with everything you say
But I'll ride home laughing, look at me now
The walls of my town, they come crumbling down
Je sais bien que mes jours sont comptés
Alors je serai d'accord avec tout ce que tu me diras
Mais je rentrerai à la maison en riant, regarde-moi maintenant
Les murs de ma ville s'apprêtent à s'effondrer

And my ears hear the call of my unborn sons
And I know their choices color all I've done
But I'll explain it all to the Watchman's son,
I ain't ever lived a year better spent in love
Et mes oreilles entendent l'appel de mes fils qui n'ont pas encore vu le jour
Et je sais que leurs choix colorent tout ce que j'ai fait
Mais j'expliquerai tout ça au fils du Gardien
Je n'ai jamais autant aimé que cette année

'Cause I'll know my weakness, know my voice
And I'll believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is farce,
But I'll be born without a mask
Car je serai conscient de ma faiblesse, je connaîtrai ma voix
Et je croirai à la Grâce et en la liberté de choisir
Et je sais que mon cœur est peut-être une farce
Mais je serai né sans masque

Like the city that nurtured my greed and my pride,
I stretched my arms into the sky
I cry Babel! Babel! Look at me now
Then the walls of my town, they come crumbling down
Tout comme la ville qui nourrit ma cupidité et mon orgueil
J'étire mes bras vers le ciel
Je crie Babel ! Babel ! Maintenant regarde-moi
Puis les murs de ma ville s'apprêtent à s'effondrer

You ask « Where will we stand in the winds that will howl ?
As all we see will slip into the cloud
So come down from your mountain and stand where we've been,
You know our breath is weak and our body thin
Tu demandes : « Où allons-nous pouvoir nous reposer avec ces vents qui hurleront? »
Pendant que tout ce que nous voyons disparaîtra dans les nuages
Alors descends de ta montagne et tiens-toi à l'endroit où nous étions
Tu sais que notre souffle est faible et que notre corps est maigre

Press my nose up, to the glass around your heart
I should've known I was weaker from the start,
You'll build your walls and I will play my bloody part
To tear, tear them down,
Well I'm gonna tear, tear them down
Je presse mon nez contre le verre autour de ton cœur
J'aurais dû me douter que j'étais plus faible depuis le tout début
Tu construiras tes murs et je jouerai mon putain de rôle
Pour les détruire, les détruire
Et bien je vais les détruire, les détruire

'Cause I know my weakness, know my voice,
And I'll believe in grace and choice
And I know perhaps my heart is farce,
But I'll be born without a mask
Car je serai conscient de ma faiblesse, je connaîtrai ma voix
Et je croirai à la Grâce et en la liberté de choisir
Et je sais que mon cœur est peut-être une farce
Mais je serai né sans masque