Paroles et traduction de la chanson «Norgaard» par The Vaccines

Nørgaard
Nørgaard

Les paroles du cinquième single issu de What Did You Expect From The Vaccines? font le portrait du mannequin danois Amanda Nørgaard "qui ne veux pas s'engager" car "elle n'est probablement pas prête". Justin Young, le parolier et chanteur du groupe, explique au NME: "Elle était belle, mais elle a embrassé un de mes amis. Cela ne m'a pas autant affecté que le suggère la chanson, mais je pensais que ce serait une expérience intéressante d'écrire une chanson sur quelque chose qui ne me tenait pas tant que ça a cœur.".

Great Dane's cheekbones
Les fameuses pommettes danoises
Teenage hormones
Hormones adolescentes
Young complexion
Le teint juvénile
No-physical affection
Pas d'attirance physique
You're a God send
Tu es un cadeau du ciel
Do you want a boyfriend?
Est-ce que tu veux un petit copain
Crazy crazy, easy tiger*
Fou, fou, calme-toi

Her mind's made up, she don't want to go steady
Sa décision est prise, elle ne veut pas s'engager
She's only 17 so she's probably not ready
Elle n'a que 17 ans, donc elle n'est probablement pas prête
A-M-A-N-D-A Nørgaard
A-M-A-N-D-A Nørgaard
I saw you on a cover on cross bay boulevard**
Je t'ai vu sur une couverture, sur Cross Bay Boulevard**

Smaller tits
Petits seins
And skinny framework
Et un squelette fin
Tall, sharp hips
De grandes hanches tranchantes
And you're all in the same work
Vous faites toutes le même travail
Giving me the sweet talk
Tu me fais baratiner
Walking down the catwalk
Quand tu défiles sur le podium
I want a mannequin
Je veux un mannequin
But she won't let me in
Mais elle ne me laissera pas l'avoir

Her mind's made up, she don't want to go steady
Sa décision est prise, elle ne veut pas s'engager
She's only 17 so she's probably not ready
Elle n'a que 17 ans, donc elle n'est probablement pas prête
A-M-A-N-D-A Nørgaard
A-M-A-N-D-A Nørgaard
I saw you on a cover on cross bay boulevard**
Je t'ai vu sur une couverture, sur Cross Bay Boulevard**

Her mind's made up, she don't want to go steady
Sa décision est prise, elle ne veut pas s'engager
She's only 17 so she's probably not ready
Elle n'a que 17 ans, donc elle n'est probablement pas prête
A-M-A-N-D-A Nørgaard
A-M-A-N-D-A Nørgaard
I saw you on a cover on cross bay boulevard**
Je t'ai vu sur une couverture, sur Cross Bay Boulevard**

*"Easy Tiger" est une expression du Yorkshire qui signifie "calme-toi".
**Cross Bay Boulevard est la principale route nord-sud a Howard Beach, un quartier du Queens à New York