Paroles et traduction de la chanson «Sleep Alone» par Two Door Cinema Club

Sleep Alone (Dormir seul)

Know
Sache
my only goal is to see
Mon seul but est de voir
and I'm only fast asleep
Et je me suis seulement endormi
it takes more than strength to find
Il faut plus de force pour trouver
this piece of mind
Cette tranquillité d’esprit

So I'll hold hold hold hold it close to my heart
Donc je vais la garder garder garder garder près de mon cœur
beating with every step
Battant à chaque pas
hold hold hold it close
garder garder garder près.

He sleeps alone he needs no army where he's headed
Il dort seul, il n’a besoin d’aucune armée à sa tête
cause he knows
Parce qu’il sait
that they're just ghosts
Que ce ne sont que des fantômes
And they can't hurt him
Et qu’ils ne peuvent le blesser
if he can’t see them ohhhh
S’il ne peut les voir

And I may go
Et je peux aller
To places I have never been to
A des endroits où je ne suis jamais allé
just to find
Juste pour trouver
the deepest desires in my mind
Les désirs enfouis dans mon esprit

We, we only know, what we see
Nous, nous connaissons seulement, ce que nous voyons
cause we're always fast asleep
Parce que nous sommes toujours profondément endormis
cause its so hard not to believe
Parce que c’est trop compliqué de le croire
no we'll never know
Non nous ne saurons jamais

Oh hold hold hold hold me close
Oh les garder garder garder garder près de moi
I've never been this far from home
Je n’ai jamais été aussi loin de la maison
hold hold hold me close
garder garder garder près de moi

He sleeps alone he needs no army where he's headed
Il dort seul, il n’a besoin d’aucune armée à sa tête
cause he knows
Parce qu’il sait
that they're just ghosts
Que ce ne sont que des fantômes
And they can't hurt him
Et qu’ils ne peuvent le blesser
if he can’t see them ohhhh
S’il ne peut les voir

And I may go
Et je peux aller
To places I have never been to
A des endroits où je ne suis jamais allé
just to find
Juste pour trouver
the deepest desires in my mind
Les désirs enfouis dans mon esprit

They're in my head
Ils sont dans ma tête
And I have said
Et j’ai dit
That I must be like him ahh
Que je dois être comme lui
He sleeps alone, he sleeps alone
Il dort seul, il dort seul

And one last chance to make sense
Et une dernière chance de donner un sens
of what has long escaped us
à ce qui nous a longtemps échappé
He sleeps alone, I sleep alone
Il dort seul, je dors seul

He sleeps alone he needs no army where he's headed
Il dort seul, il n’a besoin d’aucune armée à sa tête
cause he knows
Parce qu’il sait
that they're just ghosts
Que ce ne sont que des fantômes
And they can't hurt him
Et qu’ils ne peuvent le blesser
if he can’t see them ohhhh
S’il ne peut les voir

And I don't know
Et je ne sais pas
if in the morning I will be here
Si au petit matin je serai toujours là
and if so
Et donc
let it be known that I was worthy, I was worthy, I was worthy
Que l’on sache que j’ai été brave, j’ai été brave, j’ai été brave
I was ..ohhhh
J’ai été…. Oh