Paroles et traduction de la chanson «End Of The World» par Deap Vally

End of the World
La Fin du Monde

Come on everybody, listen up!
Allez tout le monde, écoutez!
I said come on everybody, listen up!
J'ai dit, allez, tout le monde, écoutez

There's no time like the present,
Il n'y a aucun moment tel que le présent ,
I said there's no time like the present,
J'ai dit qu'il n'y a aucun moment tel que le présent
To open up our hearts,
Pour ouvrir nos coeurs,
And let love shine in!
Et laisser l'amour briller

Come on take a breath now,
Allez respire, maintenant
Coz there's too much time wasting, time spend hating
Car il y a trop de temps perdu, du temps passé à haïr
Come on take a breath now
Allez, respire, maintenant
Coz there's too much head-aching, too much back are breaking
Car il y a trop de prises de tête, trop de dos sont brisés
Come on take a breath now,
Allez, respire, maintenant
Coz there's too much name calling, tears are falling
Car il y a trop d'injures, les larmes coulent
Come on take a breath now,
Allez, respire, maintenant,
Coz life's too short and these dramas exhausting
Car la vie est trop courte et ces drames fatigants

There's a thing I like to call it,
Il y a une façon dont j'aime appeller ça,
Brother, when you fight and you kill, you're at war with each other!
Frère, quand tu te bats et que tu tues, vous êtes en guerre l'un contre l'autreIt's the end of the world, it's the end of the world!
C'est la fin du monde, c'est la fin du monde!
There's a thing I like to call it,
Il y a une façon dont j'aime appeler ça,
Sister,when you hate and you judge and you can't love each other!
Sœur, quand tu détestes et juges et que vous ne pouvez pas vous aimer les uns les autres
It's the end of the world, it's the end of the world, it's the end of the world!
C'est la fin du monde, c'est la fin du monde, la fin du monde!

Hate is a parasite,
La haine est un parasite
Yes hate will eat us alive!
Ouais, la haine nous mangera vivants
If we let it!
Si nous le lui permettons
No we won't let it!
Non, nous ne lui permettrons pas!

Come on take a breath now,
Allez respire, maintenant
Coz there's too much time wasting, time spend hating
Car il y a trop de temps perdu, du temps passé à haïr
Come on take a breath now
Allez, respire, maintenant
Coz there's too much head-aching, too much back are breaking
Car il y a trop de prises de tête, trop de dos sont brisés
Come on take a breath now,
Allez, respire, maintenant
Coz there's too much name calling, tears are falling
Car il y a trop d'injures, les larmes coulent
Come on take a breath now,
Allez, respire, maintenant,
Coz life's too short and these dramas exhausting
Car la vie est trop courte et ces drames fatigants

There's a thing I like to call it,
Il y a une façon dont j'aime appeler ça,
Brother, when you fight and you kill, you're at war with each other!
Frère, quand tu te bats et que tu tues, vous êtes en guerre l'un contre l'autreIt's the end of the world, it's the end of the world!
C'est la fin du monde, c'est la fin du monde!
There's a thing I like to call it,
Il y a une façon dont j'aime appeler ça,
Sister,when you hate and you judge and you can't love each other!
Sœur, quand tu détestes et juges et que vous ne pouvez pas vous aimer les uns les autres
It's the end of the world, it's the end of the world, it's the end of the world!
C'est la fin du monde, c'est la fin du monde, la fin du monde!