Paroles et traduction de la chanson «Below The Line» par Josh Groban

Vivre sous le seuil (de pauvreté)

Big world
Vaste monde
Please do not swallow us up
S'il te plait, ne nous engloutis pas
Please do not blind our eyes with ocean blue
S'il te plait ne nous aveugle pas avec l'océan bleu

A young girl
Une jeune fille
She’s got time left to grow up
Elle a encore le temps de grandir
See the light of hope in her eyes
Vois l'étincelle d'espoir dans ses yeux
She gives to you
Qu'elle te donne

And now I know
Et à présent je sais
Just what we’re fighting for
Pour quoi nous nous battons
How long to go
Jusqu'où faut-il aller
Until we ask for more
Avant que nous ne voulions davantage

And we all might find ourselves
Et nous pourrions tous nous retrouver
Living below the line
À vivre sous le seuil
Still living below the line
À vivre encore sous le seuil

One world
Un monde
Strong as the beating of drums
Fort comme le battement des tambours
Loud as the voice inside
Puissant comme la voix intérieure
Is more than enough
Est plus que suffisant

Fire
Le feu
Under the burning red sun
Sous le soleil rouge brûlant
Wake up the heartless sky
Éveille le ciel impitoyable
And show some love
Et montre quelqu'amour

And now I know
Et à présent je sais
Just what we’re fighting for
Pour quoi nous nous battons
How long to go
Jusqu'où faut-il aller
Until we ask for more
Avant que nous ne voulions davantage

And we all might find ourselves
Et nous pourrions tous nous retrouver
Living below the line
À vivre sous le seuil
Still living below the line
À vivre encore sous le seuil

When I start to feel the night begin to fall
Lorsque je commence à sentir que la nuit tombe
And in the silence hear the heart of it all
Et dans le silence, entends le cœur de toutes choses
Sometimes it’s hard to find a way to rise above
Parfois, il est difficile de trouver un moyen de s'élever au-dessus
But then we find our strength in love
Mais ensuite on trouve notre force dans l'amour

Just what we’re fighting for
Pour quoi nous nous battons
How long to go
Jusqu'où faut-il aller
Until we ask for more
Avant que nous ne voulions davantage

And we all might find ourselves
Et nous pourrions tous nous retrouver
Living below the line
À vivre sous le seuil
We’re all below the line
Nous sommes tous sous le seuil
We’re living below the line (x2)
Nous vivons sous le seuil

En mai 2012, Josh a fait partie de la campagne qui a eu lieu aux État-Unis et pendant laquelle des personnalités se sont engagées à vivre avec 1.50 $ par jour pendant 4 jours.
Ce challenge avait été mis en place afin de faire la lumière sur les 1,4 milliard de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté chaque jour. La campagne s'appelait 'Live below the line'.