Paroles et traduction de la chanson «False Alarms» par Josh Groban

Fausses alertes

Far across this red horizon
Loin derrière cet horizon rouge
I am walking down the line
Je marche sur la ligne
I am picking up the pieces
Je ramasse les morceaux
That this storm has left behind
Que cette tempête a laissé derrière

After all the clouds have fallen
Après que tous les nuages soient tombés
I would breach the battered ground
Je voudrais ouvrir une brèche dans ce terrain miné
Turn your darkness into light love
Transformer tes ténèbres en amour lumineux
Turn your silence into sound
Changer ton silence en son

(Chorus:)
(Refrain:)
But I can't cage you in my arms
Mais je ne peux pas te mettre en cage dans mes bras
When my heart is jumping forward
Alors que mon cœur se précipite en avant
To avoid your false alarms
Pour éviter tes fausses alertes
And you can't tell me not to stay
Et tu ne peux pas me dire de ne pas rester
When I opened up your window
Alors que j'ai ouvert ta fenêtre
And I watched you fly away
Et que je t'ai vu t'envoler au loin

Have you raised the final anchor?
As-tu posé ton dernier point d'ancrage?
Have you cut the last sail free?
As-tu baissé la dernière voile?
Sending off our due redemption (1)
Envoyer notre rédemption dûe
Like a funeral at sea
Comme un cortège funèbre à la mer

I will always hear you calling
Je t'entendrai toujours appeler
You're the sway of falling leaves
Tu es l'oscillement des feuilles qui tombent
Like a bird you'll spiral onward
Comme un oiseau tu monteras en flèches pour poursuivre ta route
And you'll know just where I'll be
Et tu sauras où je serai

(Chorus)(x2)
(Refrain)

I am closing up my window
Je ferme ma fenêtre
'Til I see a blue horizon
Jusqu'à ce que je vois l'horizon bleu
And the quiet calm of love
Et le calme serein de l'amour
Will fly my way
Volera sur ma route

(1) Rédemption: la fait de se racheter, d'expier ses fautes

La chanson parle du fait d'être dans une relation où on réalise que l'on part dans tous les sens alors qu'il faudrait simplement se poser et laisser les choses venir d'elles-mêmes.