Paroles et traduction de la chanson «Kids» par Mikky Ekko

Oh, I'm going to let the future in, the future in
Take it on, make it on my own
Oh, into the fire we go again, we go again
Shake it off before we get too old
Sweet harmony, send us out with nowhere to go
Sweet harmony, secret's out but what do I know
Oh, je vais laisser le futur entrer, le futur entrer
L'accepter, le construire moi-même
Oh, nous retournons dans le feu, dans le feu
Nous le ravivons avant d'être trop vieux
Douce harmonie, envoie-nous quelque-part
Douce harmonie, ton secret est découvert mais que faire, je sais

Kids, kids
Kids are gonna do what they want
Kids, kids
Kids are gonna do what they want
Les enfants, les enfants
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent
Les enfants, les enfants
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent

Bottling sun in an hourglass
Upside down but don't look back
Over and over
Taking on the wind cause we never learn
Star a fire just to watch it burn
Over and over
On enferme le soleil dans un sablier
On est bouleversé mais on ne regrette rien
Encore et encore
On capture le vent car nous n'apprenons jamais
On allume un feu juste pour le regarder brûler
Encore et encore

Kids, kids
Kids are gonna do what they want
Kids, kids
Kids are gonna do what they want
Les enfants, les enfants
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent
Les enfants, les enfants
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent

Sweet harmony, kids are gonna do what they want
Sweet harmony, kids are gonna do what they want
Douce harmonie, les enfants vont faire ce qu'ils veulent
Douce harmonie, les enfants vont faire ce qu'ils veulent

We know the words but it's not enough, not enough
Cause no one heard
Remember we're just kids
Nous connaissons les mots mais ce n'est pas assez, pas assez
Car personne ne nous entend
Rappelle-toi que nous sommes juste des enfants

Kids,
We have the fire now
Kids,
As the last light's burning out
Kids are gonna do what they want
Kids,
We have the fire now
Kids,
As the last light's burning out
Kids are gonna do what they want
Kids, kids
Kids are gonna do what they want
Kids, kids
Kids are gonna do what they want
Les enfants,
Nous avons le feu désormais
Les enfants,
Jusqu'à ce que la dernière lumière s'éteigne
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent
Les enfants,
Nous avons le feu désormais
Les enfants,
Jusqu'à ce que la dernière lumière s'éteigne
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent
Les enfants, les enfants
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent
Les enfants, les enfants
Les enfants vont faire ce qu'ils veulent

______________________________________________

Explications

Dans Kids, Mikky Ekko fait l'éloge de l'enfance, la représente comme une flamme qui ne meurt jamais, et montre qu'il suffit simplement de regarder en soi pour la retrouver et la raviver.