Paroles et traduction de la chanson «Little Bit Of Everything» par Keith Urban

Un petit peu de tout

I wish I could take a cab down to the creek
J'espère pouvoir prendre un taxi jusqu'à la crique
And hang a disco ball from an old oak tree
Et accrocher une boule disco à un vieux chêne
Smoke and drink once in a while
Fumer et boire de temps à autre
Somehow it'd be good for me
D'une certaine façon, ça serait bon pour moi

I want a cool chick that'll cook for me
Je veux une nana cool qui cuisinera pour moi
But'll dance on the bar in her tan bare feet
Mais danse aussi sur le bar avec ses pieds nus bronzés
And do what I want when I want and she'll do it with me
Et qui fasse ce que je veux quand je veux et qu'elle le fasse avec moi

(Chorus:)
(Refrain:)
I don't need too much of nothing
Je n'ai pas besoin de trop de rien
I just wanna sing a little chill song
Je veux juste chanter une chanson raffraichissante
Get my groove on
Et groover dessus
Pour something strong
Verser quelque chose de fort
Down in my drink
Dans mon verre
Oh, I know
Oh je sais
That I don't need a whole lot of anything
Que je n'ai pas besoin d'un tas de n'importe quoi
I just want a little bit of everything
Je veux juste un petit peu de tout
Na na na na, na na na na
I just want a little bit of everything
Je veux juste un petit peu de tout
Na na na na, na na na na oh oh

Now I don't need a garage full of cars
À présent je n'ai pas besoin d'un garage plein de voiture
But I'll take a whole box of Cuban cigars
Mais je prendrai une boîte entière de cigares cubains
And I'll smoke 'em nice and slow
Et je les fumerai doucement et bien
Like they were good for me
Comme s'ils étaient bons pour moi

Don't need a ranch or a big piece of land
Je n'ai pas besoin d'un ranch ou un grand morceau de terre
But I like to get a little bit of dirt on my hands
Mais je tiens à mettre un peu de saleté sur mes mains
A big ole couch in a big ole room
Un bon vieux et grand canapé dans une grande pièce ancienne
Still feels lonely when it's just you
Ça parait solitaire lorsqu'on est seul
Yes it does
Oui ça l'est

(Chorus)
(Refrain)

A little bit of everything
Un petit peu de tout
Under the sun
Sous le soleil
So, when I kick back basking in it
Ainsi lorsque je ferai une petite fête en me prélassant
I'll be OK with what I've done
Je serai bien avec ce que j'ai fait
Still having fun
J'aurai toujours autant de plaisir

Cause I don't need too much of nothing
Parce que je n'ai pas besoin de trop de rien
I just wanna sing a little chill song
Je veux juste chanter une chanson raffraichissante
Get my groove on
Et groover dessus
Pour something strong
Verse quelque chose de fort
Down in my drink
Dans mon verre
Oh, I know
Oh je sais
That I don't need a whole lot of anything
Que je n'ai pas besoin d'un tas de n'importe quoi
I just want a little bit of everything
Je veux juste un petit peu de tout
Na na na na, na na na na
I just want a little bit of everything
Je veux juste un petit peu de tout
Na na na na, na na na na
I just want a little bit of everything
Je veux juste un petit peu de tout
Yeah yea yea
Whoa, whoa, oh yeah